Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 馬鹿げた行動や過失は不安と緊張が原因して起こり易いと、誰でもが知っている。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 馬鹿げた行動や過失は不安と緊張が原因して起こり易いと、誰でもが知っている。

翻訳依頼文
We all know that nerves and tension can cause bad movements and errors
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
馬鹿げた行動や過失は不安と緊張が原因して起こり易いと、誰でもが知っている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

政府からの合意とは、私達が日本から薬品を輸入する事が合意されるという事です。 ですので、私達に薬品を送っても受け取れないのではないかという心配は無用です。 そちら側の問題として、日本の税関が輸出を認めてくれるかどうか、もしくは製薬会社に輸出を依頼できるかどうかご検討ください。 他にナガイさんが考慮すべき問題はありますか？ また、こちらの銀行への支払いについて、あなたの銀行から何か情報はありますか？
英語 → 日本語
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能 アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。 貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、 Rakunewに残りを対処させてください。 快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。 Aiが稼働。エアコンを再定義。 温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。 貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。
英語 → 日本語
携帯電話が病気を広める可能性があることは明らかであり、我々の健康を脅かします。 本商品は、この問題を解決するよう設計されています。 今日、人々はより健康に注意するようになりました。 本殺菌器は、どのように機能するのでしょうか？ 大抵の殺菌器は、菌と戦うために紫外線を使用しています。 UV電話クリーナーは、自動的に、または消毒開始ボタンを押すと起動します。 内蔵された小さなUVランプが、バクテリアのDNAに作用し、破壊します。 ランプは、6分から10分後に消えますので、電話を同器から外してください。 同時に、UV処理機能のある製品もございます。 特別な放射線を発しますので、必ずユーザーガイドに従ってください。
英語 → 日本語
テキストによる約束の確認のフィールドは予約確認以外にもEメールにも及ぶことをお含みおきをお願いします。 このシステムで貴方のカレンダーを使えるようにする。 Googleカレンダーのスケジュールとの同期におけるカスタマイズ。 予約をする際1枚のページだけとは限らないため、これはユーザーの問題ではありません。更新は最大将来５か月にわたり取得可能です、従ってそれ以上先の予定を事前に立てない様にする必要があります。 iCalリンクは一方向です：スケジュールの変更を行いたいとき、例えば 貴方の同期の完了したOutlook カレンダーへ反映されます。 これらはカレンダーへの予定削除や変更にも反映します。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語