conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Xbox Musicというマイクロソフトが開始したストリーミングサービスの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Xbox Musicというマイクロソフトが開始したストリーミングサービスのすぐ後に、あるサービスが開始された。それはウィンドウズ8のユーザー向けに3日前に...

翻訳依頼文
According to the report (Bloomberg has an 87% accuracy rating on Tracour),which cites anonymous sources close to the deal,Apple is still negotiating with record labels to get the deal done for a launch early next year.That deal could be completed as early as next month; the negotiations primarily relate to how ad revenue from the proposed service will be shared.The report states the service will be similar in nature to Pandora Internet Radio.

The report also claims the new service would be released through an app – possibly through the company's iTunes app.According to Bloomberg's sources,the service would not be made available through a website.
emizukoshi
emizukoshi さんによる翻訳
（ブルームバーグは、トラコア社に87％の精度定格をつけている。）この交渉に近い不特定の情報筋を引用して報じたことによると、アップル社は、次年度早期に事業を着手するために、レコード会社とまだ交渉中である。その交渉は、早ければ来月に完了するであろう。交渉は主として、提案されたサービスの広告収入がいかに共用されるであろうかということに関連している。この報道では、このサービスは、事実上、パンドラ・インターネット・ラジオと似ているとしている。

また、新しいサービスは、おそらくアップル社のiTunesを通じて、公開される予定であると報じており、ブルームバーグの情報筋によると、このサービスはウエブサイトを通じて利用できないとしている。
esworks
esworksさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1281文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,883円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
emizukoshi emizukoshi
Starter
現在、医療系社団法人にて社内翻訳に従事
海外患者会とのやりとり、投稿論文、海外学会へのポスター作成

フリーランサー
esworks esworks
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Malcolm Gladwell氏： Snapchat、Facebook、Airbnbの問題 昨夜、フューチャーリストでジャーナリスト、予言者であり作家のMalcolm Gladwell氏は考えられる限りのデータ・ドリブン・マーケティングのテクノロジストの大半に対して、データは救いにならないと語った。 事実、不幸の元凶と言っても良いかもしれない。 「データが多ければ自信になるが、精度が増すことはない」と、モバイル・マーケティング・アナリティックス・プロバイダのTuneによるPostback 2015イベントで語った。同イベントはシアトルで開催された。「マーケッターの過信を諫めるべく、どういう点でデータが役に立たないかを示します」
英語 → 日本語
親愛なる 御社の気に入った家具のリストをありがとうございました。 見積書を作成し、早急にお送りいたします。 別のバイヤー向けに、****.***とはすでに取引を行っており、彼等からも御社について連絡がありました。 敬具
英語 → 日本語
グローバルレポートを生成するのにかかる時間が、数日から数秒にまで短縮されました ビジネスユニットのニーズをサポートするためのコストを25〜30％削減 制約のあるアプリケーション機能が原因の業務中断を一掃 シネマ技術の進歩に対する未来を確約するグローバルなフィルミング計画 1日で700人以上のユーザーにグローバルに単独展開(Fox劇場史上、初) グローバルレポートを生成するのにかかる時間が、数日から数秒にまで短縮されました ビジネスユニットのニーズをサポートするためのコストを25〜30％削減 制約のあるアプリケーション機能が原因の業務中断を一掃 シネマ技術の進歩に対する未来を確約するグローバルなフィルミング計画 1日で700人以上のユーザーにグローバルに単独展開(Fox劇場史上、初)
英語 → 日本語
我々は日々向上しており、日々新しいことを取り入れています。 値上げに関する話し合いで合意に至ればその場でご注文をおうかがいし、その後プロフォーマインボイスをお送りいたします。 ご注文は単なる選択肢のひとつであり、両者いずれにも縛りはありません。 なにかございましたらお知らせください。
英語 → 日本語

emizukoshiさんの他の公開翻訳

The sewer in each individual house totally leads to the Hasuike.
When washing something in the upriver homes, it spontaneously flows to the downriver homes. Basically, carps eat all of leftover meals so debris does not flow to the river downstream.
If something like toxins were drained in the river upstream, all of carps in the river downstream would die off.
This water system is built on the idea that people living in the area have a trustful relationship and such a terrible event could not happen.
日本語 → 英語
The carps and catfishes are grown in a hataike as a pet. They are omnivores and can eat all of the leftovers in the boils and dishes. (Of course, this pond is not food garbage. we don’t throw away uneaten food directly.) Although they can eat grease stuffs like curry, vegetable scraps that someone doesn’t eat are not acceptable for their appetite.
日本語 → 英語