[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] 長谷寺（Hase-dera）は、外の紅葉が床に映り込む美しい「床紅葉（Yuka Momiji）」で有名です。

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 54文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 2分です。

dentakuによる依頼　2012/10/26 01:37:13 閲覧 1967回

残り時間: 終了

コピー

長谷寺（Hase-dera）は、外の紅葉が床に映り込む美しい「床紅葉（Yuka Momiji）」で有名です。

評価 68

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/26 03:39:36に投稿されました

Hase-dera is famous for its beautiful "Yuka Momiji," which is where the outside autumn colors are reflected upon the floor.

評価 72

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/26 01:47:31に投稿されました

Hasedera is famous for its beautiful "yuka momiji" or "floor autumn leaves", which are the reflections of autumn leaves on the floor.

dentakuさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

dentaku

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 長谷寺（Hase-dera）は、外の紅葉が床に映り込む美しい「床紅葉（Yuka Momiji）」で有名です。