conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "R11S Version3 Driver Head"について質問です。C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "R11S Version3 Driver Head"について質問です。CoreTest済のマークが"#"になっています。以前注文したときは"+"でした。...

翻訳依頼文
"R11S Version3 Driver Head"について質問です。CoreTest済のマークが"#"になっています。以前注文したときは"+"でした。
マークが違う理由を教えてください。
"#"は希少性が高いですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hi have a question about the "R11S Version3 Driver Head". The core Test symbol mark is displayed as "#". At a previous order, it was displayed as "+". Does it mean that "#" is rarer?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

こういった状況では広告を売ってもリターンが他の代理店に分散してしまい、 効率が悪くなるので販売数を向上させることが難しいです。 もし多数の仕入量を約束したら日本での独占販売権を検討していただけますか？ 独占契約のMOQを提示してくれるのであれば販売計画を立てて実現性を見立てます。 もし日本での独占契約をいただけるのであればクラウンドファンディングで改めて認知度を高めたり、ゴルフの業界団体へアプローチして日本でのプレゼンスを向上させることを企画してみたいと思います。
日本語 → 英語
flat rate schemeの説明ありがとう Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？ 2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。 記入すべき情報とは何ですか？ 「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？ 同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？ 仮に記入したものを送ります
日本語 → 英語
驚くべき精度ですね。流石google・・・。 詳細回答を頂き有難うございました。 我々は夕方16時頃を目安に会場入りをさせて頂ければと思います。 フェスティバル当日を楽しみにしております。 有難うございます。
日本語 → 英語
私達は半年以内にブランドのロゴマークを変更することにしました。 なので、箱に刻印されているロゴマークも変更になります。 今回はこれまでと同じロゴマークでの注文となりますが、 このような事情でいつもより少なめの注文になります。 新しいロゴマークに変更になったら、また多めの数量の注文をする予定です。 2000個注文、3000個注文、の２パターン見積もりを送っていただいてもよろしいでしょうか？ あと、「待ってください」と伝えているのに、何度も何度も連絡をしてくるのはやめてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I actually purchase many goods from the United States
and have them sent by a local forwarding agent.

The delivery is planned for this week.
There is a chance your goods are included into this sending.

I am not able to check this right now but I will let you know as soon
as I have more information. Please kindly wait for my notification.

Best regards
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
How are you?

I am currently very busy with the office relocation.
I have a bit of stock remaining but I'ill order again quite soon.

I am not established on Facebook yet,
but I plan to focus on this from next year.

I am sorry for having caused you much worry.
Koichi
日本語 → 英語
Hi, please note that Paypal payment process is already completed.
Please kindly check your account and ship the goods as soon as possible.
Since these are fragile goods, please carefully wrap them separately to avoid any issue.
Many thanks in advance,
Best regards
日本語 → 英語
Hi,

Please allow me to introduce myself. I am ●●, from Japan and I actually run an online shop.

I was planning to open a new shop and sell Oakley goods, but it was very difficult to find an efficient provider.
And I just found information about your company.

Would you please answer the below questions?

- Do you deliver goods to Japan?
- Would you agree offer a lower price than the one displayed?
(For instance, could we work on a kind of contract agreement?)

Many thanks in advance for your feedback.

Best regards
日本語 → 英語