Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こちらこそありがとう。あなたの素晴らしい時計を落札できてとても嬉しいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こちらこそありがとう。あなたの素晴らしい時計を落札できてとても嬉しいです。箱の中で、時計が動かない様に丁寧に梱包してもらえれば、きっと無事に届くとはずです...

翻訳依頼文
こちらこそありがとう。あなたの素晴らしい時計を落札できてとても嬉しいです。箱の中で、時計が動かない様に丁寧に梱包してもらえれば、きっと無事に届くとはずです。ではとても楽しみにしています。
fredlesigne
fredlesigne さんによる翻訳
C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
27分
フリーランサー
fredlesigne fredlesigne
Starter
Longue expérience de traducteur dans les sciences humaines.

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
日本語 → フランス語
出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが 所有されていますでしょうか？ 決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。 出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い いたします。
日本語 → フランス語
今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、 追加して注文したい商品があります。 月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？ 追加で注文したい商品はメールに添付しています。 もし、追加できる場合はペイパルで支払いますので、いつものように請求書をお願いします。 良い返事をお待ちしております。
日本語 → フランス語
①送料に関して ②〇〇で落札した商品に関してのお問い合わせです｡ ③落札商品に関しては添付ファイルとご参照ください｡ ④日本とドイツベルリンまでの送料を教えて頂けませんでしょうか?? ⑤あと決済方法でクレジットカードは使えますでしょうか?? ⑥フランス語が分からないので英語でお返事頂けますと助かります｡
日本語 → フランス語

fredlesigneさんの他の公開翻訳

Bonjour,
Ma commande est arrivée sans problème.
Les articles me plaisent beaucoup.
Merci aussi pour le petit cadeau.
Ça me fait très plaisir.
Joyeux Noël ! Et Bonne 2013.
Restons en contact l'année prochaine.
日本語 → フランス語
Bonjour,
Les produits ne sont toujours pas arrivés. Indiquez, s'il-vous-plait, quand est partie ma commande et par quel moyen ? Par ailleurs, pourriez-vous faire une demande de recherche auprès de la poste ? Si vous ne retrouvez plus votre bordereau d'envoi, je vous prie de bien vouloir me rembourser la totalité de la somme que je vous ai versée.
Cordialement,
日本語 → フランス語
こんにちは。
貴方のメールを読んで驚きました。。。商品がすでにそちらに届いているはずです。伝票／領収書を探しましたが、見つかりませんでした。。。すみません。数日以内に届くと思います。もう少しお待ち下さい。届いたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Bonjour,
Les produits sont arrivés hier, mais 3 manquent sur les 12 que j'ai commandés. Par ailleurs, une des images n'a pas de main. Je désirais, soit recevoir les 3 produits manquants, soit être remboursé(e) de cette partie. Il n'est pas de ma responsabilité que les marchandises aient d'abord transitées par chez vous au début de l'expédition. J'ai patienté plus d'un mois et n'ai toujours pas reçu les marchandises que j'avais commandées. Je tenais tout particulièrement à 2 produits qui sont parmi les 3 manquants. Je ne suis pas du tout satisfait(e).
Veuillez me répondre s'il vous plait.
Cordialement,
日本語 → フランス語