[英語から日本語への翻訳依頼] 子どもたちは、周囲の人々の振る舞いから彼らが子どもたちを見守っていることが感じられるときに、自分の心理状態を把握したり感じとったりすることができるものである。

原文 / 英語

Children can perceive and conceive of their mental states to the extent that the behavior of those around them has implied that they have them.

翻訳 / 日本語

子どもたちは、周囲の人々の振る舞いから彼らが子どもたちを見守っていることが感じられるときに、自分の心理状態を把握したり感じとったりすることができるものである。

gloria- 14年以上前
ネット上で原文を見つけました。前後を読んで訳を訂正しました。（これでも完璧でないかもしれません）

「子どもたちは、周囲の人々の振る舞いを見て、その人たちが子どもの精神性（思考回路）形成において重要な役割を担っていることが感じとれる場合に、自分の心理状態に気付いたり（新たな心理状態を）獲得したりする。」

翻訳 / 日本語

子供たちは、自分の精神状態を認識し、理解できる。周りにいる人々が、子供には気分というものがあるということを、行動でそれとなく示しているていどには。

翻訳 / 日本語

子供は、周囲の人間がその子供が感じているとほのめかすような態度を示した場合、それに応じた精神状態になる場合があります。