[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返事をありがとうございます。この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

この日本語からフランス語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん amite さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/10/19 01:45:41 閲覧 1658回

残り時間: 終了

コピー

返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

評価 53

コピー

翻訳 / フランス語

- 2012/10/19 02:01:25に投稿されました

Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

評価 53

コピー

翻訳 / フランス語

- 2012/10/19 02:07:34に投稿されました

Je vous remercie pour votre réponse.
Est-ce que vous pensez que l'horloge marche à nouveau si je demande sa réparation à un horloger ?

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？