conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ○○○○が少しずつ売れ始めましたので、追加注文をします。在庫...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 ○○○○が少しずつ売れ始めましたので、追加注文をします。在庫はありますか？ 今回は10個購入したいので、少しお安くしてもらえませんか？ 可能...

翻訳依頼文
こんにちは。
○○○○が少しずつ売れ始めましたので、追加注文をします。在庫はありますか？
今回は10個購入したいので、少しお安くしてもらえませんか？
可能なら10個で＄○○○になりませんか？
私は今後も御社から購入する予定です。
良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。
kansai_78
kansai_78 さんによる翻訳
Hello there,
I have started to sell off ○○○○ bit by bit and needed to reorder. Would you happen to have any in stock?
I am going to take 10 for now, any chance of getting it cheaper?
Will you take $○○○ for 10 of them?
I am planning to purchase from you from now onward.
Waiting for your good news.
Thank you in advanced.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kansai_78 kansai_78
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日ABC会社の経理部の佐藤さんから私に、子会社のZZZ社の固定資産の減損の件でご相談が来ましたのであなたに連絡いたします。 2019年3月15日に佐藤さんから、あなたの部下であるエミリーさんに以下の内容の問い合わせをしたようなのですが、本日現在返信がなく佐藤さんが困っているとのことです。 当質問は、佐藤さんからの個人的な質問ではなく、親会社経理部の立場としての質問ですので、できる限り早く佐藤さんへ直接ご回答をお願いできますでしょうか。 （以下問い合わせメールです）
日本語 → 英語
指定のURLをクリックして$7.00をpaypal入金いたしましたのでご確認していただけますか？よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちは、ニック アプリケーションを送ってくれてありがとう。 試そうとしたのですが、overflowというエラーがでて momo Testerが上手くうごきません。 アドバイスお願いします。 ①これを動作させるための詳細な手順を教えてください ②Ｆ64 コントローラー を接続させるために、FT_Driversをインストールしました。 　あってますか？まちがっていたら、どれをインストールするべきですか ③接続状況は添付ファイルのとおりです。設定するべきところはありますか。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。 ②送料が高額なのが残念です。 正直すべてのフィギュアを購入したい。 上に書いたすべてのフィギュアを購入した場合送料はいくらになりますか？ フィギュアの材質は何ですか？ 〇ドルに値引きしてください。 ③返信遅れても申し訳ございません。 入荷メールをして頂きありがとう。
日本語 → 英語

kansai_78さんの他の公開翻訳

I have been using the free services.
I do have concerned on the security, and thinking of upgrading.
However, my cell phone couldn't receive any SMS while I was testing on the services.
Usually, I don't have any issue on receiving SMS.
What could be the possible problem?
日本語 → 英語
您好！星期二，我将在以下的时间前往青岛。
我将会在青岛待留至星期三，所以我们将在此间洽淡关于今后产品，以及店铺的相关事宜。
我也希望参观工厂，店铺，以及办公室等。
很期待我们这一次的会面。
顺道想请问，我方所要求的布料，是否已经准备就绪。
这是以下所列的布料。
我想看到的是一大块的制品，而不是还未完成，一小块一小块的布料。
确认是否可以以此布料来制作成此成品是我此行的目的之一。
日本語 → 中国語(簡体字)
I don't even look at the items nor buying any of them from sellers in China.

Recently, I bought a headphone from a seller in New York, and the headphone seems to be a fake. And I started to feel uncomfortable to shop in EBAY.

I think if I could figure out whether or not the item is real by knowing where was it being manufactured, that is why I contacted you.
日本語 → 英語
If I would like to purchase 6 of this products, how much would it cost to ship to Japan?
日本語 → 英語