Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の件どうなりましたか。いつぐらいにいくつメンズサンプルを出荷できますか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の件どうなりましたか。いつぐらいにいくつメンズサンプルを出荷できますか。 また、本日無事に、SKに1回目の製品を納品する予定です。残りの製品は、納品...

翻訳依頼文
下記の件どうなりましたか。いつぐらいにいくつメンズサンプルを出荷できますか。
また、本日無事に、SKに1回目の製品を納品する予定です。残りの製品は、納品スケジュールを教えてください。
rosie
rosie さんによる翻訳
How is the status of the following matter? When and how many men's samples will be shipped? We will deliver the product for the first time to SK today. Please let us know the shipment schedule of the rest of the product.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
39分
フリーランサー
rosie rosie

他の日本語から英語への公開翻訳

郵便局員との喧嘩の後やっとあなたからの荷物を手にすることができました。 トムからの素晴らしい数々のウェアの中からいくつかを、トムの事を憧れている若いライダー達へプレゼントしてあげたよ。 またいくつかのウェアはチャリティオークションに出品させて頂きました。 いつも特別なウェアをありがとう！ またトムとトムのガールフレンドにも感謝を伝えてください。 もしあなたがトムとコンタクトする事があればお聞きしたいことがあるんだけど 彼はなぜバックポケットの無いスーツを着るのですか？不便じゃないですか？
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語
A2のカメラを注文された方が、E３も追加で購入したいということです。A２を発送する際に同梱での発送を希望しています。 A２は1月19日に供給される予定となっていますが、また延期になる可能性はどれくらいでしょうか。世界的な部品不足というのは分かっているのですが、お客様も納期が気になっているようです。
日本語 → 英語
【起きた事象】 下記に記載する出荷スケジュールに遅延が発生した。 【原因】 担当の溶接士が体調不良で2週間出勤が出来なくなった。 そのため、製作工程に遅れが発生致しました。 【現状のスケジュール】 対策として土日も作業員が出勤して製作を致します。 100本：2月21日に工場から出荷 *1) 100本：2月28日に工場から出荷*2） *1)DHLで出荷することで、1日でも納期短くなるか確認中です。 　もしDHLのほうが納期早ければ、DHLで出荷致します。CIPとの差額は弊社が負担します。
日本語 → 英語

rosieさんの他の公開翻訳

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
日本語 → 英語
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
日本語 → 英語
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
英語 → 日本語