[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 創業の話から始まって、国家の競争力にまで拡がった。鄭志凱は、インタビューの最後の方になって、台湾の競争力が今まさに落ちている。もう一度立て直したいのなら、...

Original text

從創業談到國家競爭力，鄭志凱在採訪末了說道，台灣的競爭力正在下滑，要想爬起，真的別想再靠台積電這樣的企業。

他期許台灣人懂得創新，不是把所有當紅素材抓在一起做就是好，「我看到太多服務都在解決爛問題」，鄭志凱諄諄叮嚀，台灣的創業團隊要懂得找大的、好的問題來解決，讓自己站在universal的邊上看問題，不能一再侷限自己的區域性。

翻訳 / 日本語

創業の話から始まって、国家の競争力にまで拡がった。鄭志凱は、インタビューの最後の方になって、台湾の競争力が今まさに落ちている。もう一度立て直したいのなら、台湾積電のような企業の力を頼ってはいけないのだ、と語った。

彼は"台湾人が新しいことをやるということの意味"を理解していると期待している。売れている物の寄せ集めでなければそれでよいのだ。「多くのサービスが、どうしようもない問題を解決しようとしている」鄭志凱は丁寧に諭すように言う。台湾のベンチャーグループは、大きく、よい（解決しやすい）問題を見つけることを知るべきだし、ユニバーサルな立場に立って問題を見つめ、自分の区域性の殻に閉じこもってはいけない。

台湾積電（台湾セミコンダクター）
http://www.tsmc.com/english/default.htm

翻訳 / 日本語

独立開業から国の競争力の話まで、鄭志凱様がインタビューしたあとに、台湾の競争力はだんだん下がっていく、もし立ち上がろうとしたら、台湾積体電路製造股份有限公司(TSMC)のような企業を頼ったりすることができない。と話した。
台湾人は、クリエイティブに新しいことを生み出すことが望んで欲しい。全ての有名な素材を集めたらよいということではなく、「たくさんのサービスが意味分からない問題を解決している」と鄭志凱様がこう語った。台湾の開業チームは、大きい、いい問題を解決しないといけない。まず、自分はuniversalのところに、問題をみてみましょ。自分ができる範囲に限らないで欲しい。