[ドイツ語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] いつ頃までに商品が到着するかお聞きしたかったのです。 インターネットには10月4日までには到着すると書いてあります。 あいにく、商品は未だにこちら...

Original text

ich wollte Fragen bis wann die Ware eintrifft.
Im internet stand bis zum 4.10

Leider ist es noch immer nicht da.

Mit freundlichen Grüßen

翻訳 / 日本語

いつ頃までに商品が到着するかお聞きしたかったのです。
インターネットには10月4日までには到着すると書いてあります。

あいにく、商品は未だにこちらへは届いておりません。

敬具

翻訳 / 日本語

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具