Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前回彼らがご注文されていた物はフルスペックエンジン、パイプ、クラッチ、カル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前回彼らがご注文されていた物はフルスペックエンジン、パイプ、クラッチ、カルブ　etc. 付きで、1200 GBPくらいでした。 真に、多くの日本の方...

翻訳依頼文
back when they were pre-ordered the price were something about 1,200 GBP for a full spec engine with pipe , clutch , carb etc

actually I guess you guys in Japan bash on the beach mostly... so you can save quite a lot and just buy a diff locker... that's what I'm gonna use for my TS build , once I get on it LOL
sayuchan
sayuchan さんによる翻訳
前回彼らがご注文されていた物はフルスペックエンジン、パイプ、クラッチ、カルブ　etc. 付きで、1200 GBPくらいでした。

真に、多くの日本の方はビーチで走らせたりすると思うから他のロッカーを買った方が得をすると思います。
LOLで一回買ったらTSビルドにそれを私は使います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
310文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
697.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sayuchan sayuchan
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

日曜から月曜にかけて発送した場合、到着までに10日から11日かかります。水曜発送の場合は7~8日で届きます。同じことです。商品を入念にチェックするため、水曜日に発送したいと思います。なにかあれば、修正する時間が十分ありますから。
英語 → 日本語
ご質問にお答えいたします。出品内容作成後に配送サービスとイギリス向け価格を指定し、次のページに行ってください。出品内容下書きの中に出品概要と手数料が表示されます。このページでご希望の表示項目を追加できます。配送サービスが受けられる国や地域に限り、他のサイトの会員も商品を閲覧できるようになります。もっと多くの方に商品をご覧いただきたいのであれば、この情報が役立つはずです。この件またはその他ご質問等ございましたらお知らせください、喜んでお手伝いさせていただきます。
英語 → 日本語
英国の時間で明日の朝に、２つのクラスがサインして追跡した本を掲示します。 最後の包みを良い状態で、時間内に受け取りましたか？ 私がこの前にしたように、関税のためにパッケージの中身を指定する必要がありましたか？それは郵便局の推薦によるものでした。 お手数おかけしますが、もしすべて大丈夫ならば良い知らせをお願いします。
英語 → 日本語
私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違えがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。
英語 → 日本語

sayuchanさんの他の公開翻訳

I would like to purchase your item on ebay.

Hi,

Im **** with the ID of ***, i bought one of your item on ebay before.
I live in japan and im selling international items using auctions and amazon for a business.

Currently, i am looking for a good supplier from abroad
and i am thinking if i can buy the products from you and try to sell it here as a test.

I will send the money directly on your address in Paypal so can you make it 20%, please?

This are the products that i want right now.

I am looking forward to a good response.
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。　残念ながら海外への出荷、またはインターナショナルクレジットカードのご利用をおこなっておりません。
以後この件について検討させていただきます、お手数かけてしまい誠に申し訳ございませんでした。
どうぞ良い一日を、お過ごしください。
英語 → 日本語
Thank you for watching this video.
My name is Keita Suzuki.
I am making traditional japanese Hanging Scroll in Japan.
I have received a work of famous chinese painter Hitoshi Shiraishi from my co-painter acquaintance.
Hanging scroll works of chinese people almost everyone of them usually uses white hanging scroll.
But, there is a tendency that it'll be the same color as the wall or wall paper and blur or lessen the beauty of work.
Also, the work is really old and it made the work brown.
日本語 → 英語
Please let them hear that story when your friends or family visited your house.
Im sure it will make them happy.

I made this Hanging scroll with all my heart to make the people who touches it happy.

Please do ask any questions, and if it is about hanging scrolls i'll answer it as much as i can.

Please feel free to contact me.

Till then,

Thank you very much.
日本語 → 英語