[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Chamber-Dead Man’s Hill To your glory and your grace, they said for our home...

備考

歌词还有一段，没分了……多谢了先

Original text

Chamber-Dead Man’s Hill
To your glory and your grace, they said
for our homeland and the crown.
Hey - hooray! they sung, we go to war!
and flowers lead their way to fate
So he whispered in her ear, goodbye
held her tight for a kiss, goodbye
then turned away from love to leave
for those heroic fields of grief
Heaven’s torn apart, brought hell on down
down at foot of Dead Man’s Hill
barrage fire threw their pride to mud,
torn glory, shattered grace to ground.
Where she whispered in his ear, goodbye
held him tight for a kiss, goodbye
then turned to leave, to fade away
still her whisper's in his ear, goodbye
in a lonely dreadful trench, goodbye
please stay with me, stay by my side
his bitter cry, vanished in the night

翻訳 / 中国語(簡体字)

分庭-死亡山
你的荣耀，你的恩典，他们说：
为我们的祖国和冠。
嘿 - ！万岁他们唱，我们去打仗
花朵引领他们的命运
于是，他在她耳边低声说，再见
紧抱着她为了给一个吻，再见
然后转身离开，从相爱到离开
对于那些英勇领域的悲伤
天堂被分裂，带来了地狱
往下看死人的山麓
弹幕火泥，把自己的骄傲丢进淤泥
撕裂破碎的宽限期，地面的荣耀
在她轻声说在他的耳边说再见
紧抱他给了一个吻，再见
然后转身离开，消失了
仿佛还听见她在耳边的呼唤，再见
在一个孤独的可怕的沟槽，再见
请留在我身边，留在我身边
他的痛哭，消失在黑夜中

pirate- 約12年前
不流畅，还是谢谢了

翻訳 / 中国語(簡体字)

空房子--亡者之山
向你们的荣耀与恩典致敬，他们言语着，
为了我们的祖国与王冠而战。
嘿！他们欢唱着，我们奋起而战！
鲜花指引着命运之路。
他在她耳边轻语，亲爱的再见，
他们紧拥而吻， 亲爱的再见，
他转身离去，告别挚爱，
为了英雄们夹着悲伤的战场。
天堂被无情撕扯，跌入深不见底的地狱，
一直跌到亡者之山，
枪火在泥泞中践踏荣耀
荣誉被无情撕扯，恩典被狠狠摔下
她在他耳边轻语，亲爱的再见
紧拥而吻， 亲爱的再见
他转身离去，慢慢消失
直到她在耳边轻语，亲爱的再见
在那孤单可怕的战壕中，亲爱的再见
请和我在一起，留在我身边
唯有他凄凄的哭泣，在暗夜慢慢消失

pirate- 約12年前
still her whisper's in his ear, goodbye 应该译作她的低语仍在耳边回荡，多谢

ding_dong88- 約12年前
Great point! Thanks for your feedback and points, and hopefully my translation is helpful to you. :)