お久しぶりです。
あなたの素晴らしい作品を見て、おりにふれ励みにしています。
今回メールしたのはアムステルダムショーケースへ作品を出品しませんか？とのメールが来て
参加するべきかどうか決めかねているからです。
アムステルダムと聞いて真っ先にtorbenのことが思い浮かびました。
特別に大きな何かを期待してはいないのですが、開催する場所がとても良く気持ちが揺れています。
1日だけの開催なので余計に悩んでいます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/03 06:42:36に投稿されました
Long time no talking to you.
When I look at your wonderful work, I am encouraged from time to time.
The reason I am emailing you is I don't know what to do about the invitation for Amsterdam showcase.
First thing came up in my mind by hearing Amsterdam was torben.
I am not expecting something big, but the event place is very nice. I cannot decide whether I should go or not.
I am especially hesitating to go because it is only one-day show.
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
When I look at your wonderful work, I am encouraged from time to time.
The reason I am emailing you is I don't know what to do about the invitation for Amsterdam showcase.
First thing came up in my mind by hearing Amsterdam was torben.
I am not expecting something big, but the event place is very nice. I cannot decide whether I should go or not.
I am especially hesitating to go because it is only one-day show.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/03 06:13:35に投稿されました
It's been a while since I wrote you last time.
Your works has always been inspiring for me.
I'm writing to you since I received an email invitation for Amsterdam Showcase and I haven't decided whether I should participate. The first thing that came to my mind when I heard Amsterdam was Torben.
I'm not expecting much from it but I'm inclined to participate since the exhibit place is so good.
The fact it's only for a day also makes it hard for me to decide.
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
Your works has always been inspiring for me.
I'm writing to you since I received an email invitation for Amsterdam Showcase and I haven't decided whether I should participate. The first thing that came to my mind when I heard Amsterdam was Torben.
I'm not expecting much from it but I'm inclined to participate since the exhibit place is so good.
The fact it's only for a day also makes it hard for me to decide.
