conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メール受取りました。詳細をありがとう。感謝します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メール受取りました。詳細をありがとう。感謝します。

翻訳依頼文
メール受取りました。詳細をありがとう。感謝します。
zhizi
zhizi さんによる翻訳
I received your email. Thank you for the details. I appreciate it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
12分
フリーランサー
zhizi zhizi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 本日送金いたしました。 数日以内に御社の口座に振り込まれると思います。 商品を受け取るスタッフが4/15ー4/17は不在にしております。 可能でしたらその期間には商品が届かないようにお願いいたします。
日本語 → 英語
この商品は大変高額なので、高い関税等がかかる可能性があります。 (韓国大使館に問い合わせたところ、日本円で約20万円程) 大変お手数をおかけしますが、お客様の方から関税庁に問い合わせていただけますでしょうか ? ご入金いただく前に予めご確認いただいた方がよろしいかと思います。 ご確認の上、ご理解・ご納得いただけるようでしたら、代金をお支払いください。 もし輸入関税額等にご納得いただけなかった場合はキャンセルしていただければと思います。 ※関税庁顧客支援センター (Tel : 125)
日本語 → 英語
2週間ほど前からFeedbackFiveを使用しています アメリカでは500通ほどのフィードバックリクエストをこのツールを使用してお客様に送付しています しかし現在までほとんどフィードバックをお客から頂けていません 設定など何かこのツールに誤りがありますでしょうか？ もしくは私が送付しているリクエストの内容に誤りがありますでしょうか？ 教えて頂けると大変助かります
日本語 → 英語
アクティベーションコードを入れる欄が無い。 ライセンスがもうすぐ切れてしまうのでライセンスを購入したのですが、どこにアクティベーションコードを入力すればいいのでしょうか？ アカウントのページにも入力欄が見当たりません。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語