ご連絡ありがとうございます。
私は、Cookbookによって仕入額が増えるのかが、わからなかったのです。
しかし、今回のメールで理解ができました。
ですので、私は、Cookbookは不要です。
お手数をお掛けしてしまい申し訳ございません。
あなたのような丁寧な対応をしてくれる人は初めてです。
本当にありがとうございます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/27 23:58:02に投稿されました
Thank you for your response.
I was not sure if the purchasing amount would increase depending on the Cookbook.
However, I finally understand with your email this time.
In sum, I don't need the Cookbook.
I am sorry for inconvenience I might cause you.
You are the first person who provides me such sincere service.
I greatly appreciate your assistance.
I was not sure if the purchasing amount would increase depending on the Cookbook.
However, I finally understand with your email this time.
In sum, I don't need the Cookbook.
I am sorry for inconvenience I might cause you.
You are the first person who provides me such sincere service.
I greatly appreciate your assistance.
★★★★☆ 4.0/2
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/28 00:05:00に投稿されました
Thank you for your email.
I did not know if the amount of purchasing would be increased or not by Cookbook.
However, I could understand by your email this time.
So I do not need Cookbook.
I am sorry to trouble you.
You are first person who correspond with such polite assistance for me.
Thank you very much.
I did not know if the amount of purchasing would be increased or not by Cookbook.
However, I could understand by your email this time.
So I do not need Cookbook.
I am sorry to trouble you.
You are first person who correspond with such polite assistance for me.
Thank you very much.
★★★★☆ 4.0/1
