Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 料金は商品が発送されたら請求書に記載されます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 料金は商品が発送されたら請求書に記載されます。

翻訳依頼文
Charges will be shown on the invoice once items have shipped.
witt_blue
witt_blue さんによる翻訳
料金は商品が発送されたら請求書に記載されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
witt_blue witt_blue

他の英語から日本語への公開翻訳

自転車やローラーブレードを電動化する小型電動ホイールがKickstarterに 我々が数ヶ月前に調査した、自転車やスケートボードなどに取り付けられる電動ホイールのFlexPVが本日Kickstarterに登場する。 彼らはオープンソース電動「車両」の開発のため2万米ドルの調達を目指している。Kickstarterのページはここ。99米ドルでFlexPVモーター/ホイールと汎用ブラケット一式が約束され、自転車やベビーカーやローラーブレードをTesla化することができる。もしくは買い物カートとか。想像してみよう。 読者に動いているところをお見せするため、このスタートアップのVine動画からGIFを作成した：
英語 → 日本語
スツールの仕様について 輸出業者が貴方が提供した説明をフォローしていることをご留意ください。 両スツールの値段である７５セントに些少な変更があることにご注意ください。 確認まで。 敬具
英語 → 日本語
主な特長： フルHD 1080p Blu-rayディスクの再生とDVDアップスケーリング機能付き Blu-ray再生可能地域：A、BまたはC（オプション） 全地域DVDを再生：リージョン1、2、3、4、5、6、0 各地域のPALとNTSCのDVDを全てのテレビ上で再生可能 生涯保証付きの国際レベルの修正変更 コンソールなしでプレイステーション3をプレイ可能 PALまたはNTSC - 標準またはHDなど、あらゆるテレビと互換性あり Netflix、HuluPlus、Amazon Instant Video、Pandoraなど100以上のストリーミングアプリ付 フロントUSBスロットから写真やビデオを簡単に共有可能 短時間に起動しダウンロード可能 トリルミナスカラーによる幅広い色域囲 より良い品質のディスク再生を実現する完全内包光学ドライブ付 Dolb...
英語 → 日本語
I accidently sent out the item that shows on the 1st picture.(i want you to send it back.) The product that was sent second time was the correct item you had ordered.( I sent it by EMS yesterday.) The items on the 3rd and the 4the were sold out and didn’t sent them. I’m sorry to cinfuse you.
英語 → 日本語

witt_blueさんの他の公開翻訳

Where could I buy a unique souvenir with reasonable price in Hawaii?
英語 → 日本語
I am in Kanda now and going to study in a cafe for three hours. I will stick in there with the coffee diluting.
日本語 → 英語
related manufacturer
日本語 → 英語
ペレス・ヒルトンは酷評したけど、コノリーは監督としてよくやっていたよ。コノリー監督いわく、オレの素の演技は悪くなかったらしいしね。
英語 → 日本語