conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今月GoProが注文していた品を送ってくるのですが問題があります。彼らが言...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今月GoProが注文していた品を送ってくるのですが問題があります。彼らが言うには今年の私への割り当て台数がいっぱいになったらしいのです。数ヶ月前、彼らはす...

翻訳依頼文
I am having a problem with GoPro sending my order this month - they said my annual unit count is up. A few months ago, they put restrictions on numbers each person could order so that all dealers could have a few. It is beginning to be a problem.

I do not have 20 Contour at the moment - I am waiting for an order to arrive from them. I can bill you for the Contour cams which will be here for sure and wait to hear about the GoPro.

Please let me know what you would like me to do.

Thanks,
David
yashiro148
yashiro148 さんによる翻訳
今月GoProが注文していた品を送ってくるのですが問題があります。彼らが言うには今年の私への割り当て台数がいっぱいになったらしいのです。数ヶ月前、彼らはすべての業者にすこしでも行き渡るように、一人が注文できる数に制限を掛けました。これが問題の始まりです。

今のところ20台のContourは持ちあわせていません。彼らから注文品が届くのを待っているところです。届く分のContourのカメラの請求書を出すこともできますし、GoProから何か連絡があるまで待つこともできます。

どのようにすればよいでしょうか。お知らせください。

ありがとう、
David

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
494文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,111.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
yashiro148 yashiro148
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

作動方法 赤外線の温度計は物体の表面の温度を測定します。ユニットの光学システムは、別の物体の波長により物体が放出するエネルギーを感知、これは、収集後、探知器へ集約されます。本ユニットの電子システムは情報を温度の表示へ変換、これが同ユニットへ表示されます。 警告 目へは直接、反射を受ける表面へは間接にレーザーを向けないでください。 が 測定の際、温度計を被測定物へ向け、黄色のトリガーを掴んでください、 測定時の物体は、ビューの表が算出するスポットよりも大きいはずです。 距離＆スポットのサイズ：　物体からの距離が増幅するにつれ、測定エリアのスポットのサイズも巨大化します。
英語 → 日本語
そうです、ポットだけが私のトライアウトショップを妨げている原因です、ハハ
英語 → 日本語
販売は、機器の使用についてのオペレータ向け1日講習を込みでのみ行っております。 そのため、南ドイツまで来ていただかなくてはなりません。 まだ、これは変更できません。 もし来られないのでしたら、ご購入いただけません。 講習と宿泊の料金は、スターター・セット料金に含まれています。 宿泊場所は以下となる予定です。 http://www.goldener-löwen.de 機器は完全にドイツ製です。 1日講習の受講込みでなければ販売いたしません。 例外はありません。 講習は終日1日で、半日を2日ではありません。 注： お支払いは現金（ユーロ）のみでお願いしております。前払いありの回数払いはできません。 小切手、及び銀行送金（bank hopping：訳注−通常は「銀行を転々とする」意となりますが、この場合は銀行送金の意と思われます）もできません。...
英語 → 日本語
どうもありがとうございます。 そうですね、それは可能ですが、日本の税関です。通関でお送りしたものが止められた場合、荷物を受け取る際、高い金額を払う可能性がありますので、余りお勧めはしません。 それほど、心配なさる必要はないと思います。もちろん、書留、荷物番号のある航空便でお送りしますよ。その方がより安全だと思います。 今までも日本に発送済実績があり、同様に送っていますが問題は起きていません。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

yashiro148さんの他の公開翻訳

元ミュージシャンのアントレプレナーがいかにして年商400万米ドル以上の会社を作り上げたか

日本のIT産業の人間はSepteni HoldingsのCEO兼社長であるKoki Sato（上記写真）について耳にすることになるだろう。

日本の立教大学の法学部を卒業したSatoは大半の彼の同輩の法学部生とは異なる道を選択した。法律家としてのキャリアを捨て、彼は音楽の道を進むことを選んだ。もちろん、それでもお金は払わなくてはいけないため、卒業後彼はSepteniという歴史のある人材会社で働き、その傍らで自由な時間には音楽活動をしていた。大抵のサラリーマン同様、彼は会社では単なる平凡な人間であり、時間外には音楽の世界に没頭した。
英語 → 日本語
Formula for English ConversationはiPhone向けの無料アプリで、日本語版と韓国語版がある。
デモ動画をチェックしてほしい。

1. Snack-learningは通勤時間などの限られた時間でスマートフォンおよびタブレットを利用して行うeラーニングだ。
英語 → 日本語
ビール会社、フィリピンの現金払いの置き換えを目的にNFCカードに400米ドルを投資

昨年11月、醸造企業であるSan Miguel Beerは通信事業に参集する計画をアナウンスした。
これはまだ確定したわけではないが、コングロマリットであるSan Miguel BeerはSweepカードと呼ばれるNFCのチャージ式キャッシュカードをローンチするため約2億比ペソ（440万米ドル）を投資し、
技術部門へのさらなる入り口を開いた。
英語 → 日本語
プリペイドカードはフィリピンでは地方銀行を通してすでに存在しているが、Sweepカードの目標はより多くの多様なオプションを提供し、取引のための万能カードにすることである。
実店舗は別にして、Sweepカードはネット上で登録することで、支払いや、プリペイド式の携帯のチャージや、ほかのSweepカードへの送金もできる。

同社はすでに、メトロ・マニラでもっとも有名なショッピングモールの１つGreenhills Shopping Centerとパートナーシップを結んでいる。モールでカードが買い物に利用可能になることで、カードの利用が促進されるだろう。Tiendesitasと現在建設中の新しいモールの、他の２つのモールでも数か月以内に利用できるようになる見込みだ。
英語 → 日本語