Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 舞台は日本から遥か遠く地球の裏側の、神秘に満ちた絶海の孤島

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 舞台は日本から遥か遠く地球の裏側の、神秘に満ちた絶海の孤島

翻訳依頼文
舞台は日本から遥か遠く地球の裏側の、神秘に満ちた絶海の孤島
herbsalt
herbsalt さんによる翻訳
The stage is the isolated island with the misterious air, which is far far away from Japan, in the Down Under

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
herbsalt herbsalt

他の日本語から英語への公開翻訳

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボックスに配送済みになってます。いったいどういうことでこんな事になってしまったのか確認をぜひお願いします。ちなみにカセットテープは昨日届きました。引き続きLPレコードが無事、私の手元に届くまでお付き合いをよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
税関で止まっていた荷物が、今日やっと私の元に届きました。 しかし残念なお知らせがあります。 私が注文したTシャツとは、違う色や絵柄のものが混在しています。 間違って届いた商品をリストにして、近日中に改めて連絡します。 私が注文したTシャツは、※※を5枚ですが、間違って届いたTシャツは添付画像のものです。 私が注文した、上記の正しい２アイテム（合計10枚）を、大至急再送してください。 返金ではなく、正しい商品が、8月の中旬までに届くように、再送してください。
日本語 → 英語
"Ronin wallet"から通貨をスワップしたり送金しようとすると "confirm"ボタンが押せなくて何もできません。 何が原因でしょうか？とても困っています。
日本語 → 英語
ご氏名・企業様名とメールアドレスを記入いただき、Message欄に「web3セキュリティ診断サービス申し込み希望」とご記載ください。 AグループのBは、金融、産業、公共、流通サービス分野など多様な業種3,000社以上のビジネスパートナーとして、お客様のあらゆる経営課題に向き合い、「成長戦略を支えるためのIT」を提供しています。50年以上にわたり培ってきた業界知識やIT構築力で、日本・ASEAN地域の社会・お客様と共創するITサービスを提供し、豊かな社会の実現を目指しています。
日本語 → 英語

herbsaltさんの他の公開翻訳

Dear Robin.
Hello, I forgot to tell you something.
For the next meeting, I would like to meet you at the small receptions of the Academy Hills, 49th floor in the Roppongi Hills.
Please come to ask my name,Akaura at that reception.
I am look forward to meeting you.
Thanking you in advance. Toru Akaura
日本語 → 英語
Is it a place popular with foreigners here?
日本語 → 英語
すっかりおちこんじゃって・・。ま、それも当たり前か、イギリス人だもの。
英語 → 日本語
There is a strange stone staue, look like an main character.
The great adventure of the main character begins to solve the mystery why it looks just like him.
日本語 → 英語