conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は日本のオークション、ネットショップで販売したいのです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私は日本のオークション、ネットショップで販売したいのです。 問題は仕入れなのですが、 私は、仕入れるお金が少ないので、 １つの提案な...

翻訳依頼文
こんにちは

私は日本のオークション、ネットショップで販売したいのです。

問題は仕入れなのですが、


私は、仕入れるお金が少ないので、

１つの提案なのですが、

いくつかの商品を借りることが、できますか？

借りた商品を、売れたら、お金を支払いする形にはできますか？

可能であれば、送られてくる、簡単な商品の説明と、私が払う価格を箱に入れてほしいのです。

日本への輸送費は、初めに私が払います。

商品を、無くしたり、することはありません。

まずは、あなたの意見を聞かせてもらえますか？

よろしくお願い致します。
ashishjoshi
ashishjoshi さんによる翻訳
Hello!
I want to exhibit in the auction named NetShop, in Japan.
The problem is the stock.
Since I have less amount of money to procure stock, I have a proposal.
Can I borrow some goods?
Is it possible to make the payment if I am able to sell the goods?
If possible, I would like to get a box consisting of the product's simple description and the amount that I have to pay.
I will pay the shipping charges for export to Japan.
I can not afford to lose the goods.
First of all, can I have your opinion upon this matter?
Look forward for your kind cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
30分
フリーランサー
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

他の日本語から英語への公開翻訳

INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語
一昨日はお疲れの所、ミーティングありがとうございました。 秘密保持契約も含めた契約書の件に関しては私達もちょうどあなたに訪ねようと思っていたところでした。 ミーティングでもお話したように、私達は今、法人設立の手続きの最中で、設立日が６月３０日になります。 いただいた契約書に記載のある会社名は、今回CEOに就任する田中が元々所有している会社名です。 なので、設立日以降に契約書を交わしたいと思っています。
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとう。 私達は昨日商品を無事に受け取りました。 AAの在庫が少ないので作ってほしいです。 ウールが手に入りましたらBBも作ってほしいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
了解しました！先程、音楽ファイルをダウンロードして今聴いています。本当に貴重な音源またあなたが持ってる最後のCDありがとうございます。大事にします。荷物の到着楽しみにしています。
日本語 → 英語

ashishjoshiさんの他の公開翻訳

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
日本語 → 英語
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
日本語 → 英語
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
日本語 → 英語
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
日本語 → 英語