conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々のスクリプトを入手しましたら、売買行為以外は自由に使ってください。ライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々のスクリプトを入手しましたら、売買行為以外は自由に使ってください。ライセンスはありません。 またインストール制限もありません。どのコンピュータにでも...

翻訳依頼文
If you get our script, you can use it freely but selling it. We have no license.

Yes, we also have no limit to install. You can install it in any computer.

Thank you!
loquita
loquita さんによる翻訳
我々のスクリプトを入手しましたら、売買行為以外は自由に使ってください。ライセンスはありません。
またインストール制限もありません。どのコンピュータにでもインストールしていただけます。
どうぞよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
20分
フリーランサー
loquita loquita
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。 私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。 あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。 以下、修理センターの情報です。 Bob Jewelers INC> 住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720 電話　(808)935-8434 日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。 マハロ、 Mike
英語 → 日本語
先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございましす。ただ残念なことに、このレンズはフロントフォーカシングなので、私は使うことが出来ません。
英語 → 日本語
我々はたくさんのあなたのクライアントへ提出したものの構成を見てきました。 クライアントへの報告書は構成の大枠についての全貌をとらえたものです。 我々は実際の戦略がそこに含まれていると仮定しています。 我々が試験であなたから聞いたものに基づいて評価をすると、 クライアントへの報告書はとても素晴らしいものであったとされます。－たとえ未完成のバージョンであっても そして我々が検査官にそれを読む時間を与える必要があるならば、早けらば早いほど良いでしょう。 これは私たちに最大限の敬意を持って我々に機会を与えてくれ、 そしてあなたの仕事へのフィードバックを与えてくれるでしょう。
英語 → 日本語
Thanks for the price chart and your proposal of A. I propose regarding A in this time. Can I change my order from order per box to the order as below? - A of B is from 50 units (all color total.) - C is from 29 units. I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time. I will sell below variation. Sales variation ・B SIngle item each c...
英語 → 日本語

loquitaさんの他の公開翻訳

Indiescapes: 現地に溶け込んだ旅行経験のための選び抜かれたマーケット

最近”旅行好きな男性とのデート”という記事を読んだが、それは私に女性版の”旅行好きな女性とのデート”を思い出させた。旅行の間、慣れ切ったいつもの活動地域から飛び出した状況に自分を曝していると、ほんの少しのことにも深い感謝の念がわき起こるというのはよくある事だ。そしてそれは、自分が本当にその土地に溶け込んだ経験に浸かりきった時にしか起こらない。さて今、そのような本当の旅行を探すための新しいスタートアップがある。それがIndiescapesだ。
英語 → 日本語
そしてゲストがだした予約以来はホストへと送られる。ゲストはホストが予約を受諾してくれた場合のみ支払いをすることができる。両者の利害が保護されていることを保証するため、Indiescapesはday-one体験が済むまで支払い及び送金を待機する。その後Indiescapesはそれぞれの完了した取引からある割合を差し引く。

またこの精選された旅行市場はその顧客からベストクオリティという評価を受けている。それは即ち各ホストが、時には対面式面接を含む厳格な選別過程を通過していることを示している。Indiscapesの共同設立者であり最高経営責任者のSeetoh Zhi Min氏は、チームが利用者情報をどのように精査しているかを詳説する：
英語 → 日本語
私達は、現地の知り合いと友人達による広大な旅行ネットワークを通じてこれらの体験を探します。ホストと話し、彼らがなぜどのようなことをするのかを理解します。旅行者に個性的な旅を提供したいと純粋に願っているホストを捜すことが非常に重要だと信じているからです。この方法ならば、顧客に最上の選択肢を保証し、情報の交錯するインターネット上を彷徨う時間を節約してあげられるのです。

利用者が、そのホストが彼らに良い体験を与えてくれるかどうか見極めるために、パッケージ内にはレビューや参考情報、その社会環境なども提供されている。
英語 → 日本語
ホストに関してはというと、彼らを保護するための解約規定もある。それにより彼らも、純粋に体験に興味のあるゲストだけからの予約を受けることが保証される。同様にホストも利用者に関する情報やレビューを書くことができる。

共同設立者であるHeidi Shum氏とZhi Min氏は現在、顧客への働き掛けやウェブ開発、そしてホスト地域の構築に焦点を置いた６人のチームで働いている。２人の女性がこの旅に乗り出した理由について、Zhi Min氏はこう説明する：
英語 → 日本語