Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ペレス・ヒルトンは酷評したけど、コノリーは監督としてよくやっていたよ。コノ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ペレス・ヒルトンは酷評したけど、コノリーは監督としてよくやっていたよ。コノリー監督いわく、オレの素の演技は悪くなかったらしいしね。

翻訳依頼文
Despite Perez Hilton's reports, Connolly was a great director, according to him I wasn't bad at playing me.
witt_blue
witt_blue さんによる翻訳
ペレス・ヒルトンは酷評したけど、コノリーは監督としてよくやっていたよ。コノリー監督いわく、オレの素の演技は悪くなかったらしいしね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
241.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
witt_blue witt_blue

他の英語から日本語への公開翻訳

購入者のメッセージ 郵便/税関をお調べしました。荷物はまだムンバイには届いていないようです。 ドクターPrakash Mutalikに確認していただけると助かります。 昨日、お調べして税関荷物は止められているようでもうそちらに戻っている途中みたいです。 いまは何もできません。 できる唯一のことは荷物を受け取られたら再度送ってもらうか返金するかです。 どちらでも結構です。 お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
その品物（★★★）を取り寄せ注文いたしました。品物が入荷次第すぐにお知らせいたします。
英語 → 日本語
共同事業をすることを楽しみにしています。日本での事業に対しても、あなたに助けていただいて、市場を広げ、ともに頑張っていけば、きっとうまくいくだろうと楽観視しています。 まずはスマートウォッチSとEについてですが、そちらで希望するサンプル数と型をお教えください。 日本からスマートウォッチS ＆Eについて何度か問い合わせを頂いておりますが、私は返事はしていません。そちらが私どもの販売店となって下されば、問い合わせなどはそちらにまわします。
英語 → 日本語
メッセージを頂きありがとうございます。 輸送中に於いてその振動により他の商品との間に損傷を得ることはあり得るかも知れません。 再び接着することにより、モデルを修復できます。ディスプレイボックスの破損については、補償という観点から部分的な返金に応じます。 ご理解のよろしくお願いいたします。 BLUE_STAR Starからの新しいメッセージ この種類のディスプレイボックスは素材がアクリルで出来ていることから、外から押されたりすることによって容易に壊れてしまいます。 工程においてモデルのミラーは接着剤により固定されていますが、途中の振動などによりゆるみ外れてしまうことがあり得ます。他のモデルに於いてもそのような事例が報告されています。爪楊枝に接着剤をたっぷり付けて再接着で直すことが出来ます。 仮に返品する際その途中で破損もありえるため（やめておいた方...
英語 → 日本語

witt_blueさんの他の公開翻訳

Where could I buy a unique souvenir with reasonable price in Hawaii?
英語 → 日本語
I am in Kanda now and going to study in a cafe for three hours. I will stick in there with the coffee diluting.
日本語 → 英語
料金は商品が発送されたら請求書に記載されます。
英語 → 日本語
related manufacturer
日本語 → 英語