私はstevenに相談があって、Emailしました。
私のHusqvarnaの事業に出資をしてくれる協力者がいます。
したがって、今後、私はhuaqvarnaを販売するための資金を投資できる予定です。
今よりも5～8倍、注文量が増える可能性があります。
そこで、私はあなたにお願いがあります。
私が1度の注文で15～20台を注文した場合、あなたは今の価格よりもディスカウントできますか？
私は5%のディスカウントを希望します。
また、あなたはそれらを日本に直接、送ることはできますか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/21 23:37:56に投稿されました
I sent this e-mail because I wanted to discuss something with Steven.
I have found someone that is willing to invest in my husqvarna project.
Therefore, I think that I will be able to invest funds because I'm selling the husqvarna now.
The amount I will order from now on may well increase by 5 to 8 times as much.
Because of all that, there's something I would like to ask from you.
If I were to order 15 to 20 pieces in one go, would it be possible to give me a discount on the current price?
I was hoping for something like a 5% discount.
Also, is it possible to ship the items to Japan directly?
I have found someone that is willing to invest in my husqvarna project.
Therefore, I think that I will be able to invest funds because I'm selling the husqvarna now.
The amount I will order from now on may well increase by 5 to 8 times as much.
Because of all that, there's something I would like to ask from you.
If I were to order 15 to 20 pieces in one go, would it be possible to give me a discount on the current price?
I was hoping for something like a 5% discount.
Also, is it possible to ship the items to Japan directly?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/21 23:50:18に投稿されました
I talked to Steven through email. There are co - workers who interested to invest on my huaqvarna business.
Therefore, the future, I will be able to invest the money for selling huaqvarna.
There is a possibility that the quantity of order will increase 5-8 times from now.
I have a favor to ask you. If I order 15-20 units in the order of one degree, can you give me a discount? I would like a 5% discount. And if i buy, could you send them to Japan immediately?
Therefore, the future, I will be able to invest the money for selling huaqvarna.
There is a possibility that the quantity of order will increase 5-8 times from now.
I have a favor to ask you. If I order 15-20 units in the order of one degree, can you give me a discount? I would like a 5% discount. And if i buy, could you send them to Japan immediately?
★★☆☆☆ 2.4/1
