Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その件は、了解しました。 新しくWEBサイトは,すでに更新されていますで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その件は、了解しました。 新しくWEBサイトは,すでに更新されていますでしょうか？ お客さんから千葉の店名が載っていないと問合せがありました。 ...

翻訳依頼文
その件は、了解しました。
新しくWEBサイトは,すでに更新されていますでしょうか？
お客さんから千葉の店名が載っていないと問合せがありました。
ご連絡お待ちしております。
gafieira
gafieira さんによる翻訳
I got it.
Has the new web site already been updated ?
A customer reported that the Chiba shop was not listed.
Please, get in touch with us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
22分
フリーランサー
gafieira gafieira
Starter
Fluent in Korean and Japanese.
Available in English and Russian.

他の日本語から英語への公開翻訳

レコードを受けとりました。商品説明では、ヴィニールは "strong VG++" ということでしたが、B面の1曲目に、長いスクラッチがあって、数か所でスキップします。針圧の重いカートリッジに交換すると、スキップはなくなりますが、その場合も周期的なノイズが発生します。 それを除けば、音質もよいので、このスクラッチは、とても残念です。私はこのレコードをキープしたいのですが、$70は高いとも感じています。partial refund を発行していただけないでしょうか?
日本語 → 英語
あなたのセールリストに何かしらの更新はありますか？ちなみに私はまだ〇〇と〇〇をキープして持ってます。ところであなたは〇〇の販売を検討しますか？もし販売出来るならいくらで販売しますか？
日本語 → 英語
ご注文の商品は、アマゾンに掲載されている商品と違いはありません。今回の件は、商品そのものに対しての不満であり、お客様の好みの問題かと思われます。また、その商品は日本から発送されています。下記の追跡番号で確認できます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
画像では右袖に白い汚れのようなものがありますが、 この部分の画像を追加してもらう事は出来ますか？
日本語 → 英語

gafieiraさんの他の公開翻訳

待って。
同じ機能があるのです。
今売れ筋の商品でして、試してみますか。
英語 → 日本語
Bさま

お世話になっております。　ミンです。

御社に御応募させて頂きまして三次面接まで進みましたが、不採用とあいなりました。

選考に落ちた理由についてCさまにお伺い致しましたところ、Aさまの決定によるところが大きいとお聞きしました。

面接でモチベーション欠如という印象を持たれてしまったではないかと危惧していますが、実はその反対です。

御社の今回のXXXポジションについてポテンシャルと魅力を感じており御応募させて頂いた次第です。　自分のキャリヤの中でその仕事はとても（進展敵です？）

今までの経験で身に付けた技術とグローバルに対応できる能力を活かし、御社に貢献できればと考えております。

最初のうちは多少苦労するかもしれませんが、勉強できるという状況が逆にモチベーションになり、頑張って最後まで諦めることなく問題を乗り越えて行きたいと思います。

Aさまに私について再度考慮を促して頂きたくお願い申し上げます。

ご連絡を待ちしております。

よろしくお願いいたします。
日本語 → 日本語
We will transfer the amount of the discount, please transfer the amount of the invoice later.
日本語 → 英語
クリスチャン - 日本に来るのは2度目だ。　確かに初めて来た時は頭がずーっと雲のなかにいたみたいだったけど、その時より今度は色々な物事がハッキリ見えるような気がする。　本当に他のどんなことよりも日本に来ることが大好きだよ。　イェーイ、、、言葉の壁がちょっときついかも知れないけど、そんなことは問題じゃない。　と言うのは俺たちのファンは俺たちのプレイにすごく情熱的なんだ。　本当にすごいよ。
英語 → 日本語