Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事いただきありがとうございます。 xxにはあなたの代理店がいるのですね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事いただきありがとうございます。 xxにはあなたの代理店がいるのですね 私はxxで販売できないのであれば●●で販売することを誓います そして私のウェブ...

翻訳依頼文
お返事いただきありがとうございます。
xxにはあなたの代理店がいるのですね
私はxxで販売できないのであれば●●で販売することを誓います
そして私のウェブショップを作成した際にもそこで販売させてもらいます

Dealer Applicationを記入して送ります

私は▲▲が欲しいです
この商品は40ドルで最小ロッドは10個なんでしょうか？
私はテスト的に販売したいので最初は5個買いたいのです
日本には直接送ってもらうことはできますか？
その場合は送料はいくらになりますか？

miyazaki
miyazaki さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I see you have an agent in xx.
If I can't sell in xx, I pledge to sell in ●●.
Also, when I've set up my e-shop, I'll sell there.

I'll send the Dealer Application form.

I would like ▲▲.
Is the smallest amount of this products 10 for 40 dollars?
As a trial run, I'd like to buy 5.
Could they be shipped directly to Japan?
In that case, how much would shipping be?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
9分
フリーランサー
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

他の日本語から英語への公開翻訳

無事日本日商品を受取りました。 ありがとうございます。 しかし商品に不良があったので、新しいものに交換して欲しいです。 ★という商品が、ほとんど不良で販売できません。 例えば 液漏れで、キャップを覆っているビニールの中がすでに濡れていたり、 キャップがゆるくなっていたり、 スポイト部分が傾いてるものもあります。 不良品は商品Aは21本、商品Bは17本あります。 以下の商品が今回バックオーダーになっているので それと一緒に送って頂いて構いません。 不良品のご返送はすぐに致します。
日本語 → 英語
私は日本で○○と言う会社でビジネスをしています。貴社の商品を日本で販売したいと思っています。 日本に代理店があるのはわかっていますが、もし可能ならば弊社に卸価格での販売をしていただけないでしょうか？ 配送先の住所は、日本に商品を送ってくれる転送会社の住所です。転送会社の住所がつかえないのであれば、直接日本に配送してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Mさん お待たせをいたしました。 お送りいただきました資料・領収書を確認いたしましたので 添付の更新エクセルをご確認ください。 （紫色で追記・修正しています） ・エクセル内に「X」と書かれているもののうち レシートまたはクレジットカード明細書をお持ちでしたらお送りください （いくつかレシートが無いことは伺っていますが、再確認させてください） ・Rホテルから受け取った請求書を添付にてお送りいたしますので 最終金額をご確認ください
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語

miyazakiさんの他の公開翻訳

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
日本語 → 英語
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
日本語 → 英語
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
日本語 → 英語
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
日本語 → 英語