Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スポーツソウル パワーコリア大賞受賞 クチコミで有名なDERMAL...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] スポーツソウル パワーコリア大賞受賞 クチコミで有名なDERMALマスクパック！！ 오른쪽 글 번역할려고했는데 글자가 작아서 안 보...

翻訳依頼文
idejyu2006
idejyu2006 さんによる翻訳
スポーツソウル
パワーコリア大賞受賞

クチコミで有名なDERMALマスクパック！！

오른쪽 글 번역할려고했는데 글자가 작아서
안 보였습니다...ㅠ-ㅠ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
1日
フリーランサー
idejyu2006 idejyu2006
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

> 4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep) > 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~ > 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ > 배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요! 4. タイニーファームシープ（Tiny farm sheep） タイニーファームからかわいいヒツジがアラームモンへ遊びに来ましたよ 遠くから走ってきたせいでお腹ペコペコのようす… お腹をすかせて泣いてる小さなヒツジさんに早くエサをあげましょう！ > v3.0.9 > - 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결 > - 비정상 종료되는 증상 해결 > - 메모리 사용 최적화 v.3.0.9 - タイニーファームのヒツジが家出しちゃう現象を解決 - 不正終了する現象を解決 - メモリー使用の最適化 > v3.0.7...
韓国語 → 日本語
この可能性がアメリカ市場でも受けるか。WebToonはアメリカの表現では「Visual Story」と呼ばれるが、これをアメリカに伝播するためにタパスメディア（代表 キム・チャンウォン）は10月8日（月）、北米市場を対象とするWebToon専門ポータルサイトであるタパスティックをランチングした。
韓国語 → 日本語
韓国気象庁は11月14〜15日、気象庁付けの記者と共にコチャンとボソンの標準気象観測所を訪れました。 標準気象観測所とは世界気象機構(WMO)の定める国際標準規格に適合する最適の観測環境と標準観測施設を造成し気象装備の性能試験および比較観測実験を行う為の場所です。 コチャンの場合、主に積雪と降雪、降雨に対する比較観測と先端設備の性能を試験します。
韓国語 → 日本語
韓国の伝統酒は記録に残っているだけでも2000年を超える長い歴史を持っている。山査園はこのような長い歴史を持つ韓国の酒文化を展示する博物館であり、伝統的な方法そのままで酒を造る醸造場でもある。熟した酒甕500余りと伝統的な韓屋のある山査庭園、伝統酒のワイナリーと伝統酒に関する資料が集められている建物で構成されている。
韓国語 → 日本語

idejyu2006さんの他の公開翻訳

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
韓国語 → 日本語
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
韓国語 → 日本語
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
韓国語 → 日本語
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
韓国語 → 日本語