conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スポーツソウル パワーコリア大賞受賞 クチコミで有名なDERMAL...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] スポーツソウル パワーコリア大賞受賞 クチコミで有名なDERMALマスクパック！！ 오른쪽 글 번역할려고했는데 글자가 작아서 안 보...

翻訳依頼文
idejyu2006
idejyu2006 さんによる翻訳
スポーツソウル
パワーコリア大賞受賞

クチコミで有名なDERMALマスクパック！！

오른쪽 글 번역할려고했는데 글자가 작아서
안 보였습니다...ㅠ-ㅠ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
1日
フリーランサー
idejyu2006 idejyu2006
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

こんにちは。社会的な企業ネットワークのdot.jariです。 先週は大変お忙しいところ、私どものレジャーシートネットワークスペシャルパーティにお越しいただき、心より感謝いたします。 国内外の企業、公共機関、社会福祉機関、文化芸術団体などが集まり、全ての事業と関わりが、人と人とのつながりから始まるということを改めて確認する場となりました。 この日、皆様が共に作ってくださった一点一点が集まり線となり、 今後は私どもがその線を集めて、頑丈なレジャーシートを作っていけるように更なる努力をしていこうと思っております。 どうか、来年2010年レジャーシートと文化芸術分野の6つの社会的企業の行く末も温かい目で見守って下さいますよう、お願い申し上げます。 また共に今後、6つの社会的企業のニュースレターをお送りさせていただきます。 絶えずお知らせと挨拶をお伝えした...
韓国語 → 日本語
3:3バーチャルデートサービス、ココアブック　新郎夫婦第一号誕生 大学生を対象した韓国のソーシャルデートサービス『ココアブック』は11月13日に　公式新郎夫婦第一号が誕生すると明かした。　実際の結婚対象については　個人情報の点から具体的には明かされなかったが ココアブックを通して結ばれた縁が11月に結婚を迎えることになったと明かした。
韓国語 → 日本語
中国のモバイル事業が著しく成長している今、オープンプラットフォーム化はコンテンツの確保とこれらを通じた収益の創出に多大な寄与をもたらしている。グローバル事業が必須となった現在、すべてをオープンにして共有し、いつでもどこでも利用できるようにすることが関連産業におけるトレンドとなった。
韓国語 → 日本語
フィンランドに本社を構えるアウトソーシングコンサルティング専門会社Reddal社は、スタートアップを準備中の人々に初期スタートアップの糸口をつかむ手助けをしたいと考える。beSUCCESSがReddal社の代表である、Per Stenius氏にインタビューを行った。
韓国語 → 日本語

idejyu2006さんの他の公開翻訳

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
韓国語 → 日本語
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
韓国語 → 日本語
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
韓国語 → 日本語
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
韓国語 → 日本語