conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #1 sdfs

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #1 sdfs

翻訳依頼文
sdfs
indrawan
indrawan さんによる翻訳
#1
sdfs

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9円
翻訳時間
4分
フリーランサー
indrawan indrawan
Starter
Well, actually i dont really have experience in translating.
This will be my...

他の英語から日本語への公開翻訳

了解しました。返金確認のメールはすぐ届くと思います。送料はベルトの価格と同じですので、あなたにシッピングラベルを送付するつもりがありません。今まで230ドル以上送料がかかって、130ドルのベルトを取るためにその金額を350ドルにするのはビジネス上の意味ありません。この場合に限り返金しますが、そのベルトを預かってください。将来はそんな方法で対応しません。 それは貴社へのお礼の印です。
英語 → 日本語
ギターの配達が、私が他の人に注文したものの替わりにあなたから注文した2017年レスポールと今日、同じ日になるなんてなんということでしょう。今日配達になるとは知らせがなかったので、信じられませんが、届いてしまいました。ギター2つは必要ありませんので、どうすればいいか教えていただけないでしょうか。あなたからものすごい割引をもらわない限り、支払いができません。つまり本当にものすごい割引でないと、購入できないですし返品しなければいけません。申し訳ないですが、私の責任でもないですし、あなたの責任でもないことは分かっていますので、税関に恨みはありませんが、どうすればいいか教えて下さい。失礼します。
英語 → 日本語
追伸 私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、 それが酸化を導いたと思っています。 もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。 もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。 私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に 変形がありました。 私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？ このコインは今、送られようとしています。 もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。 私はあなたにそれを送ることができます。 あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。 リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します...
英語 → 日本語
こんにちは。 早速のご対応ありがとうございます。 私は日本に郵便ポストを持っているので、代引き決済（クレジットカードによる）を手配することができます。 オンラインで価格を見ましたが、以下のレコードを注文したいと思います。 私の住所に送ってください。 追加情報が必要な場合はお知らせください。 ありがとうございました。 ショーン
英語 → 日本語

indrawanさんの他の公開翻訳

There are mistakes in the sentences below.
The list of sizes that can be expanded are American size and Japanese size as mentioned in the attachment file.
If you cannot order the American size, please let us know when you order.
Also, it is the customer who wishes for discount.
The reason is the detail of American size list is completely different
日本語 → 英語
Is there any manual in Chinese for this machine?
If there is any, please send it to me

Is there any warranty for this product?
How long is the warranty ?
Is it only for early days damage?
In case after using it for a while and then the product cant be used anymore, is there any warranty too?
For example if some parts (of the product) damaged, can that parts be exchanged?
If it can be, can damaged parts be exchanged?
By that time, who bear the shipping fee?
日本語 → 英語
Questions about "Tour Issue Shaft"
What kind of trail is Butt's magic trail?
Is it the place of Spine?

Even in "Tour Issue Shaft", does shaft curvature occur?I
Is it the accuracy of weight tolerance, the only difference with DG?
日本語 → 英語