conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出

翻訳依頼文
非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出
2bloved
2bloved さんによる翻訳
Detection of displacement by alignment of nonrigid object.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の日本語から英語への公開翻訳

メンテナンス前提っという箇所についてですが 中玉に少しクモリがありました。 私は撮影に影響は感じませんでした。 （テスト写真をご確認ください） 気になる方はメンテナンスしてください。っという意味です。 それでも良ければ＄2900送料込みで構いません。 東京のANAホテルであれば発送した翌日に届きます。 明日発送すれば土曜日に到着します。 時間指定など頂ければ確実に受け取れると思います。 いかが致しますか？
日本語 → 英語
それならばpaypalにリンクされた日本のアドレスに送ってください。ただし私の電話番号も忘れずに書くようにお願いします。あと追跡番号もよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご説明通りに「Order Details」を確認しましたが、添付画像の通り倉庫の選択肢が一つしか現れず、他の倉庫をすることができない状況でした。 以前も同じ問い合わせをしたことがあり、その時に「Order Details」から倉庫を選択することはできないので、他の倉庫からの発送を希望する場合は直接メールするように御社から指示されました。 そして前回説明した通り、メールで別の倉庫からの発送を依頼した際にも、40%の割引を何度も受けています。 お手数ですが再度ご確認ください。
日本語 → 英語
毎日心配してくれて有難うね、スイスの美しい景色の写真や君からのメールは嬉しかった。元気を貰えたよ！ とにかく熱が下がらず咳が酷くて最悪だったかな…でも昨日あたりから熱も下がって少し体も楽になったかな、僕は持病があるからよけい怖かった 来週の月曜日のPCR検査でネガティブが分れば仕事に復活する予定かな スイスはどう？ 東京は異様にも感じるほど感染者が減って毎日数十人しか感染してない状況になったよ ポジティブに考えるなら、治ってしまえばかなり感染しにくくなるだろうから少し安心だけどねlol
日本語 → 英語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語