[英語から日本語への翻訳依頼] 要望がありましたので、友達が一緒にいる場合に、位置情報にその友達をマークする機能を追加しました。 また、MiaLocaアプリで撮影した画像は、後からまた...

原文 / 英語

As requested we added a feature to mark friends at locations when they are with you. Also the pictures taken with the MiaLoca app are now stored on the device for later usage.

Beside the new features, the application has been redesigned to work even more stable.

翻訳 / 日本語

要望がありましたので、友達が一緒にいる場合に、位置情報にその友達をマークする機能を追加しました。
また、MiaLocaアプリで撮影した画像は、後からまた使えるようにデバイスに保存されるようになりました。

新機能に加えて、安定して動作するよう改善されています。

stema- 14年以上前
good work

翻訳 / 日本語

リクエストの通り、友達があなたといっしょにいる時は友達をマークするという特徴を加えました。さらにMiaLocaアプリでとった写真は後で使うデバイスに収められるようになっています。

新しい特徴に加えて、アプリケーションはより安定的に動くようにデザインしなおされています。

翻訳 / 日本語

ご要望の通り、一緒にいた際に、マークする機能を追加しました。またMiaLocaアプリで撮影された写真はデバイスに保存してありますので、後日使用できます。

新しい機能の他に、より動作が安定するようアプリケーションを調整しておきました。