Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○の購入を考えているのですが、在庫切れと表示されています。次の入荷日はい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○の購入を考えているのですが、在庫切れと表示されています。次の入荷日はいつになりますか？ ○○をたくさん購入したいと考えていますが、在庫はいくつありま...

翻訳依頼文
○○の購入を考えているのですが、在庫切れと表示されています。次の入荷日はいつになりますか？

○○をたくさん購入したいと考えていますが、在庫はいくつありますか？また次の入荷日はいつですか？
etiemarc
etiemarc さんによる翻訳
Though,I am wondering the purchase of ○○, it is displayed out of stock.When is the next arrival-of-goods day?

I consider that I would like to purchase ○○ a lot,how many stocks are do you have? And when is the next arrival-of-goods day?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
25分
フリーランサー
etiemarc etiemarc
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅くなり申しわけございません。 私は英語を喋れません。翻訳ソフトや翻訳依頼をしていますので返事が遅くなります。 申し訳ございませんがご理解ください。 カスタムオーダーは契約店独自のシューズになる為に契約上MIZUNOの文字が使えません。 Mizunoを表すランバードマークは入ります。またランバードマークを黒にした場合ランバードマークの縁取りの色を同じ色の黒にすることはできません。 サウナスーツはサイズLで大丈夫です。 ただLサイズは在庫がありません。 入荷には約１ヶ月かかります。
日本語 → 英語
現在国際郵便が止まっており、商品の再発送等はできないため全額返金でいかがでしょうか。 アメリカ宛ての国際郵便がストップしたのは4月23日からです。 しかし、航空機がほとんど運行していないため、お届けには数ヶ月から半年くらい掛かるかもしれません。 またニューヨークはコロナウイルスの感染が特にひどいので、もしかしたらお届けできないかもしれません。 代金は全額返金しておきます。 商品はもし届いたらラッキーくらいに思っておいて下さい。
日本語 → 英語
Mr. ABE、私たちが紹介した二人には一切の連絡をするな。 彼らはあなたから来るメッセージに困っている。 私達はあなたの行為を許すことはできない。
日本語 → 英語
主な業務内容として、日本法人向けの中華圏の事業進出サポート、不動産仲介 並びに日本企業向けにオリジナルブランド製品の制作コンサルティング、中華圏、東南アジアを含む地域より 原材料調達、仕入れ先仲介 年間取引金額の目標として1000万USドルとする 顧客は日本で会社１０年間営む中で培ってきた既存顧客からスタートする
日本語 → 英語

etiemarcさんの他の公開翻訳

iPhone and Android with 'A' and 'B OTP original applications can accept OTP (
one-time password) . The users need to enable to receive the application in OTP QR generate code to register the OTP an one-time password.Click "QR Generate Code", when you would like to add a new QR Code,or update the code that is already registered.
日本語 → 英語
着用者の腹部最高温度に大きな差があることが判明した。衣類表面温度実験の開始により、シャツの腹部の内側の温度が減少した。同じ動作により胸部の温度が増加したと表われました。そのためアブドメン（abdmen）に準じて胸部の温度と湿度は発生します。その事は、AおよびBウエアー、そして、シャツＤとＥのスキン、濡れないシャツの場合よりも可能性の低い”ANDB”という防水微気候にもかかわらずアブドメン（abdmen）の湿度が、D、およびEは、着用後に高まります。 熱と水分輸送の特性と高吸水性と即時乾燥を可能とします。
英語 → 日本語
ライン作業は、作業中の労働者の安全が硬く守られるべきだ。高圧の電気機器は,よく活動しているメンテナンスのものです。そして、ゴム手袋と複数層からなるゴム製ジャケットを着用すべきです。理由は、ゴムは通気性を持たなく、電気を通さないからです。これらの作業着が現在の研究では、熱い環境でも切り抜けられる労働者の場合、多くは、より高い温度を起こす蒸気が作用している作業中のライン用の作業着の内側のシャツが、温度調節反応の変化と衣類の快適さをもたらすかどうか調査することが中心ではなかった。
その実験を受ける作業着が特性を例１（table1）で示した衣類のうち、内側に身につけるシャツ5種類を準備しました。
英語 → 日本語
Hello Nick,
It seems like that you have some stocks at your company.I think it's lucky.
I would like to purchase the shoe tree that you 've answered me lately of £105.00 +shiping fee.
The payment is available of PayPal.
日本語 → 英語