Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして さとう　まさき　と申します。 ○○という商品の購入を考えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして さとう　まさき　と申します。 ○○という商品の購入を考えているのですが、入荷予定日を教えてください。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
はじめまして
さとう　まさき　と申します。

○○という商品の購入を考えているのですが、入荷予定日を教えてください。

よろしくお願いいたします。
dwizzle13
dwizzle13 さんによる翻訳
Hello,
My name is Masaki Sato.

I was thinking about buying certain products so could you please tell me when they should arrive.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
5分
フリーランサー
dwizzle13 dwizzle13
Starter
I have worked as a proofreader for about three months as an intern in a Japan...

他の日本語から英語への公開翻訳

運動習慣をつけることが健康の維持、増進に重要である。小児期は健康のために良い習慣を定着させる重要な時期でもある。 しかしながら、現在は社会環境の変化により子供でも運動に気軽に取り組める環境が整っておらず、またその方法もわからない事が多い。そのため運動の専門家である理学療法士により、身体活動を行う機会を提供し、健康問題や社会問題に対応していくことが重要である。 また、その重要性が指摘されながらも障害や疾病の予防に取り組んでいる医療機関は少なく、この活動により認知度が高まると考える。
日本語 → 英語
幸せなことに、私はADK(プランの名称)を応援する沢山の仲間からサポートされている。 この仲間は最高です！ 私も引き続き仲間と、この素晴らしいビジョンの成功を祝いたいと思っています。 もし、必要な私の情報があれば何でも話して下さい。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語
日本にあるJapan Postと私は契約しています。 契約番号は●●です その証拠となる文書を確認してください。 この文書はJapan Postで私の利用実績と利用料の明細書が記載されています。 私はJapan Postを通じて、米国や欧州に商品を発送しています。 他に証拠が必要なら電話して確認してみたら良いかと思います。 日本にある在庫の証拠を添付します。
日本語 → 英語
ご氏名・企業様名とメールアドレスを記入いただき、Message欄に「web3セキュリティ診断サービス申し込み希望」とご記載ください。 AグループのBは、金融、産業、公共、流通サービス分野など多様な業種3,000社以上のビジネスパートナーとして、お客様のあらゆる経営課題に向き合い、「成長戦略を支えるためのIT」を提供しています。50年以上にわたり培ってきた業界知識やIT構築力で、日本・ASEAN地域の社会・お客様と共創するITサービスを提供し、豊かな社会の実現を目指しています。
日本語 → 英語

dwizzle13さんの他の公開翻訳

I too want to know why everyone came to like Maru. Maru is just living normally. Does it not just deliver natural life scenes to the whole world. It seems sometimes there are reports about Japanese culture, but I am shocked at how many people are interested in Japanese culture. Interestingly, I did not know that there are many followers of Japanese people. The Shiba dog breed represents Japan, and it may be that through Maru, the Shiba, followers become interested in Japan.
日本語 → 英語
Again, in reading you comments I noticed many were like these, "the smile healed me" and "this smile becomes my energy." "Smile" is a universal keyword that belongs in every language. The tremendous speed in which Maru's followers increased can also be described as a need many people in the world have to smile. To me, people who look at Maru's smile are happy and get to spend the whole day happily. And I think it is great that it seems like little by little the ugliness of humanity can fade away.
日本語 → 英語
Last month my mother fell, and now it seems that no matter what hospitalization expenses are necessary and make life difficult.
In order to solve this problem I want to get this card, but it is hard for me.
I strongly desire for you to solve this problem with another method.
I ask for your cooperation.
Please guide me.
Why on earth did god give me this punishment?
日本語 → 英語
This is Suzuki from Japanese Life Design.
Thank you for showing our goods on IHGF yesterday.
I have returned to Japan.
I would like the sample and invoice I have requested.
I forgot what you said, but does the quality tag say it is made in India?
If it is and you could tell me what sizes are available to print, I will create and send the design data.

I'll send the pattern for the design in a future email.

We hope to secure a good deal with your company.


Please reply to both Suzuki and Anushka in your email.
日本語 → 英語