conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたがもし友達になりたいって言うなら、もっとあなたのことが聞きたいです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたがもし友達になりたいって言うなら、もっとあなたのことが聞きたいです。

翻訳依頼文
if you wanna be friends, I'm interested in hearing adout you.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
友だちになりたい人はメッセージちょうだいね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

返金をキャンセルするとはどういうことでしょうか？返金されれば、そのお金は私の口座へ入るべきです。 いいえ、-£4.58ではありません。早急に £30.42 を返金してください。 私の口座へ返金されたか確認をお願いします。さもなければ、アマゾンへ連絡し、クレームを申し立てます。 はい、それで正しいです。私が使用したカードへお願いします。 あなたから不良品を受け取った後、アマゾンの規定を読みました。あなたには、全額返金するか、輸送費全額を支払う合意があります。そのどちらも私は受け取っておりませんし、もう飽き飽きしてきました。当商品に対し、今後72時間以内に私の口座へ全額返金を望みます。さもなければ、あなたのビジネスに対し、更なる措置を講じます。これまでのサービスおよびコミュニケーションは、ひどいです！
英語 → 日本語
こんにちは。すみません、本日税関で荷物を受け取りました。開封してスイッチを入れ、スタートアップスクリーンのあと動きません（写真参照）。そこでフリーズしてしまいます。何か取り除いていますか？ファンが動くと思うのですが？サンプルはスプラッシュスクリーンのままです。1時間つけっぱなしにしても何も起こりません。前回動かしたのはいつでしたか？取説や、工場出荷の状態に戻すなどアドバイスはありますか？日本まで返送して返金してもらわなくても済むよう、アドバイスお願いします。
英語 → 日本語
1． この商品は、米商務省産業安全保障局（BIS）の米国輸出規則（BIS）により、輸出が制限されているようです。EARで制限された物品についてライセンスが必要であるかどうかは、エンドユーザーおよび最終仕向け地により異なります。 規定のライセンスや必要書類無しで、セラーへ輸出を指示することは、米国法違反となります。 詳しくは、BISウェブサイトwww.bis.doc.gov をご覧ください。 2． 商品はまだご入用ですか？送料は支払います。梱包は完了しており、発送準備もできています。 もし注文するのであれば、良いフィードバックを残してください。
英語 → 日本語
私はここで小さな小売り業を営んでおり、大きい会社ではありませし、あなたからの商品は全て小売り商としてのものです。私がお願いする、またはお願いした住所へ送ってくれますか。何故なら最初に香港に送らなければならない物よりも安いからです。お返事ください。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語