[英語から日本語への翻訳依頼] しかし白帆村の北にあるカラダケは三つの蝙蝠が生息している洞窟があり、絶滅種であるサーペントイーグルの生息地でもある。もう一つの問題は地元の人たちの伝統的な...

原文 / 英語

However, Karadake, just north of Shiraho village, is the site of three bat caves, as well as being home to the crested serpent eagle, a protected species. The other issue is the disappearing cultural heritage of the local people and their centuries-old way of life beside the reef, enjoying its treasures and protection. Takashi Kobayashi of WWF worries that in the push toward modern consumer culture, such precious ecosystems won't be appreciated until they are gone.

翻訳 / 日本語

しかし白帆村の北にあるカラダケは三つの蝙蝠が生息している洞窟があり、絶滅種であるサーペントイーグルの生息地でもある。もう一つの問題は地元の人たちの伝統的な文化や生き方である。WWFの小林隆は彼らに現代の消費者文化を押し付けると文化の消滅に繋がることを危惧している。

翻訳 / 日本語

しかし、白保村のちょうど北側にある、カラ岳には３つのコウモリの巣があり、そして保護種のカンムリワシのすみかでもある。他にも問題はある。地元住民の文化遺産や何世紀にも渡って珊瑚を観賞すると同時に保護するという暮らしが消滅していることだ。世界自然保護基金(WWF)のコバヤシタカシ氏は、現代の消費社会が進むにつれ、このような貴重な生態系はなくなってしまうまで誰も見向きもしないだろうと心配している。

原文 / 英語

"A lot of young people just think about money. The sea is something they see every day and take for granted. We have to renew an appreciation among them about what a wonderful natural asset we all have."

翻訳 / 日本語

若い人たちの大多数はお金のことばかり考えている。海は彼らが毎日見て、存在しているのが当然だと思っている。私達は自然へ対しての感謝の気持ちを再確認しなければならない。

翻訳 / 日本語

お金のことだけを考える若者が多い。毎日見る海を当たり前のことと思っている。私たちの周りにあるすばらしい自然という財産を今一度若者達に分かってもらわなければならない。

翻訳 / 日本語

「多くの若者はお金のことばかり考えている。彼らは海は毎日見るから当たり前のものと思っている。我々は何と素晴らしい自然の恵みを与えられているかと彼らと共に改めて感謝しなくてはならない。」