[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方が他ユーザーのために情報を残すためにはeBayの会員になって五日以上経たなければいけません。 注意：第２メールアドレスを使って否定的な情報を残したり...

原文 / 英語

You must be a member of eBay for more than five (5) days to leave Feedback for any user.
Note: Using a second email address (an "alias") to leave negative Feedback for another or positive Feedback for yourself may result in immediate suspension of your eBay registration. The use of an alias account for any purpose regarding Feedback is strictly prohibited. Thank you for your cooperation.

翻訳 / 日本語

貴方が他ユーザーのために情報を残すためにはeBayの会員になって五日以上経たなければいけません。
注意：第２メールアドレスを使って否定的な情報を残したり自分にとって有益な情報を残したりすると貴方のeBayアカウントが停止されます。別アカウントをフィードバック目的で使用することは禁止されています。ご協力ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

如何なるユーザーに対してフィードバックを残す場合も、登録をしてから5日以上経過しなければなりません。
お知らせ：第２の電子メールアドレス(「エイリアス」)を使用して他人にネガティブなフィードバックもしくは自分に対してポジティブなフィードバックを残そうとしますと、あなたのeBayでの登録が即時一時停止状態になります。
フィードバックに関する如何なる目的に対してもエイリアスアカウントの使用は厳しく禁止されています。どうぞよろしくお願い致します。

toshy2010- 約14年前
tuyoshi562124 さん、FANTASTIC(5)評価ありがとう御座います。

翻訳 / 日本語

他のユーザにフィードバックを残す場合には、eBay会員になってから６日以上経っていなければなりません。
注意：登録したものと違うEメールアドレス（別名）を使って他のユーザに対して否定的なフィードバックを、また、自分自身に対して肯定的なフィードバックを残した場合、eBay登録が即時凍結される場合があります。フィードバックにおいて、いかなる目的でも別アドレスを使用することは禁止しております。ご協力をお願いいたします。

ichi_09- 14年以上前
補足：「more than」で正確な数字を示す場合は「〜よりも多い」という意味ですので、原文の「more than five (5) days」は「５日よりも多い（＝「５日」は含まない）」という意味になります。日本語の「５日以上」は「５日」を含みますので、「６日以上」と訳しました。