conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。

翻訳依頼文
What shocked many Japanese the most was the huge powerful weapon which the killer kept in his room -- perfectly legally.
heppbeam
heppbeam さんによる翻訳
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
heppbeam heppbeam

他の英語から日本語への公開翻訳

特記事項 1. フランス商法L. 225-197-1条及び以下の条文に準拠して実施される計画の受益者のために、限定された株式の発行による資本金増額権限の取締役会への委譲及び既存株主に対する新株引受権の放棄 2. フランス商法L. 225-177条及び以下の条文に準拠して実施される計画の受益者のために、ストックオプションの発行及び新株発行による資本金増額権限の取締役会への委譲並びに既存株主に対する新株引受権の放棄
英語 → 日本語
Q10------------ 子供に付き添われて日本で就労生活する 日本人の前妻との間に２人の子供がいます。再婚し子供が生まれました。 親（日本に彼らは数回来ます）と弟（既婚、独立）に付き添って日本で就労生活を行っています。 弟と共に仕事と生活をしている パートナーと住んでいる、未婚 Q15------------ 家族と同居し日本で就業している 日本の大学卒 日本での就業は最高 日本は素晴らしい国なので日本での就業経験を積むため。 私のオランダ人の彼氏は日本で働いています。日本の労働文化や頑固で生産性の低い日本人と仕事をするのはいやです。実際彼らはフレンドリーではありません。
英語 → 日本語
ご理解いただきありがとうございます。 以前お伝えしましたとおり、調査には時間を要します。 最長で３ヶ月と公言しておりますが、実際にはこんなに時間がかかることはありません。 お客様がそれらのモデルを入手されたいことは私も理解のうえですが、ご辛抱くださいますようお願いいたします。 それから商品を受け取るのに優れたお客様をお待たせしなければいけないという状況は私にも承服いたしかねるところです。 繰り返しとはなりますが、私は最善を尽くしておりますので、もし何か探すことができればお客様にご連絡を差し上げますし、お客様がその間にモデルをお受け取りになられましたらご一報願います。 現状抱えている問題としましてはクリスマスが間近に迫り航空便の小包の配送が増えているということと弊社が１２月２１日金曜日より年明け２６日までお休みに入らせて頂くという点です。 でも大丈夫です。調査の結果を待っ...
英語 → 日本語
自動ロック ・連続３回エントリーに失敗した場合は、２０秒間の警報音がなります。 注意：ビープ音の間、キーパッドは使用できません。ビープ音を止めるには、セーフを緊急キーで開け、バッテリーを外して電源を切ります。 ユーザーコードの設定 ・ドアを開け、リセットボタンを１回押し、黄色の発光が続いている時にコード設定を初めてください。 ・新しいコード(3から８桁)を入力して、”A’（C/#)）または”B（E/*）ボタンを押し、２回のブザー音を確認してください。新しいコードの受け付けと保存が示されます。 ・黄色の点滅と３回のブザー音の場合は、コードの変更が無効であり、もう1回試行してください。
英語 → 日本語

heppbeamさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
日本語 → フランス語
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
英語 → 日本語
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
英語 → 日本語
この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）
英語 → 日本語