conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。

翻訳依頼文
We will release a new feature by the end of this month. Please look forward to it. It will be sensational.
heppbeam
heppbeam さんによる翻訳
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
heppbeam heppbeam

他の英語から日本語への公開翻訳

当スタートアップは電子メール、ミーティング、管理者を廃止。それでも成功している。 当社は創業８年の中南米全域で事業を行っている会社で、従業員は現在36名。最もこだわっているのは生産性だ。 2007年以降、同じ労働時間で利益を指数関数的にスケールすることを目指して１つ１つの仕事を詳細にわたって分析してきた。 その結果、当社は６年前に電子メールを、３年前にミーティングを、そして今ではプロジェクトマネージャーを廃止し、週休３日制を採用している。この３つの変化を実践した理由とその方法について以下で説明する。
英語 → 日本語
１．問題ありません。送料と他の費用を支払います。バッグの支払いもします。 ２．4md 1dとして説明していただきましたが、これは、1dx 18mpであるかどうか確認したいです。 ３．輸入税について思案しています。（英国に居住）輸入される時計の値段は如何ほどですか。 税金・関税を支払うことになると思います。 ４．貴方から返金していただきましたが、EMSからのフォームを受け取っていません。調査要請フォーム はどうすれば良いのですか。
英語 → 日本語
Hasselblad 903SWCに再度興味を持ちました。まだ販売されているかお知らせください。
英語 → 日本語
(1)このゲームは一つのパッケージで出荷されています。その中のどのパーツが出荷が出荷されていないのですか？これはあり得ない、説明して下さい。 (2）出荷番号によれば、これはまだ輸送中です。あなたは本当に正しい注文分に対してクレームされましたか？ (3)最新の情報ですと:"あなたの商品はは6月14日 午後8:39にニューヨーク　 WESTERN NASSAUにあるUSPS facility より出荷されました"とあります。 なぜあなたがこの分に対してクレームをおこしたか理由を説明下さい、なぜならこのケースに対して、私はアマゾンに説明をしたいと考えています。
英語 → 日本語

heppbeamさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
日本語 → フランス語
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
英語 → 日本語
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
英語 → 日本語
この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）
英語 → 日本語