Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。

翻訳依頼文
We will release a new feature by the end of this month. Please look forward to it. It will be sensational.
heppbeam
heppbeam さんによる翻訳
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
heppbeam heppbeam

他の英語から日本語への公開翻訳

この素晴らしいギターにはどのタイプのピックアップが装着されていますか？早急に返事ください。ご協力ありがとうございます。ドウモアリガトウ。わたしは日本が大好きです。３年半、住んでいたんですよ。日本ではずっとアイバニーズの美しいギターを眺めて過ごしてたんだ。それが私にとって、アイバニーズのギターを見たり音を聴いたりした初めての体験なんです。1981年のことでした。恋に落ちたよ。今日にいたるまでその恋心を抱いてるんだよ。ありがとう。アリガトウ。
英語 → 日本語
8. セレクトボタンを押して、ヘッドの機能を、1をunoisetionヘッドに、2を3Ｄ ＲＦヘッドにセットします。 11.使用中はポーズを少しの間押して連続使用による過熱や誤動作を避けます。ヘッドを使用しない時はポーズを押してください。 13.体の骨の部分でヘッドをこすらないで下さい。 刺激の強くない洗浄剤をつけた柔らかい布か温めたタオルで表面を拭いて清潔にして下さい。きれいに拭いて適切に保管してください。 4.美容師が一方の手でヘッドを持って、体の表面を円を描くようにまたはまっすぐに繰り返しゆっくり動かしていき、もう一方の手で脂肪を超音波ヘッドの方に押していきます。
英語 → 日本語
1998年のフェラーリ F300 Fiorano テストカー。BBRファクトリーがグランプリモデルとして制作。リミテッドエディション #21/50。シューマッハのヘルメット付き！オリジナルボックス入りのミント品です。
英語 → 日本語
イングラムは、米国拠点の運送業者に15ユニット以上の積荷の輸送費を支払います。全ての積荷は1.75ドルの燃油サーチャージが課されます。注文がDC間で分割される場合は、それぞれの積荷に15以上の在庫が含まれている必要があることを予めご了承ください。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipage在庫確認機能を使用してください。 メールの最後に、レビュー用の追加情報のリンクがあります。記載のリンクをクリックしてください。 イングラムを選んでくださったことに再度お礼申し上げます。上記についてご質問がある場合は、このメールに返信するか、 1-800-937-0152 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-5708 (国外の場合)にお電話ください。
英語 → 日本語

heppbeamさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
日本語 → フランス語
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
英語 → 日本語
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
英語 → 日本語
この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）
英語 → 日本語