conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最初の14日間が過ぎたら、情報が入力されたことを確認した時から7日間は24...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最初の14日間が過ぎたら、情報が入力されたことを確認した時から7日間は24時間に一度手動で支払いを請求できます。

翻訳依頼文
Once the initial 14-day hold has passed, you may manually request disbursements as often as once every 24 hours, as long as 7 days have passed since checking information was entered.
tomyam
tomyam さんによる翻訳
14日間の初期保留期間が終了した時点で、照合情報が入力された後7日間経過するまでは、24時間毎に手入力で支払い依頼を行うことも可能です。　
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tomyam tomyam
Starter
在宅フリーランス翻訳者として４年ほど経ちました。コンテキストに沿って丁寧に訳します。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
古代人は、天を見て、星は回転している球の内側の表面に付いているのだと思っていました。 コペルニクスが、地球中心の宇宙論に彼の名前を与え、バチカンは、別なことを唱える科学の異教徒たちは火あぶりの刑にすると脅迫することによって、彼の信念を普及させました。 現在では、我々はほとんど無限で常に拡大している宇宙の外辺に住んでいるのだとわかっています。 腕輪のダイヤルには、ブロンズ製の輪のメッシュの内側に地球が置かれ、その当時考えられた各惑星の軌道を表徴しています。太陽の軌道は、黄道の円と呼ばれる幅広の帯によって示さてれています。
英語 → 日本語
以前お伝えしたように、ベトナムは現在休暇中のため、取締役会メンバーは働いておりません。 私の上司は価格について、まず取締役会との話し合いが必要だと言っておりました。 更に、前回の発注時は原材料の在庫がありましたが、今回は、原材料の値上げがあったか在庫不足のため、価格を上げないといけないとも言っておりました。
英語 → 日本語
お世話になっております Tシャツの問題について 元々は私は「すべて155gsmが欲しいです」としか頼んでいません あなた時々155gsmと書くのを忘れていましたが、私は常に155gsmと書いていました。 なぜ今回のメールでは、これらのモデルが120gsmなので注意するよう書いていないのですか？ これまでに送られたメールでは、120gsmだなんて1回も書いてなかったじゃないですか！ 理解できていますか？私が欲しいのはMサイズじゃないんです またあなたはPayPalで埋め合わせをしましたね。本当に失望しました。私がどれだけ怒っているかお分かりですか？ 一体どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
英語 → 日本語

tomyamさんの他の公開翻訳

I am going to claim to Amazon about this matter.
If possible, could you send the photos which show any mark of opening or condition of a figure?
I am very sorry in the ability of your expectation to have not been met anyhow.
On behalf of my feeling of apology, I'll send yo a code of 5 % discount (up to the price for goods of 300 dollars). Please send the following code by a message next time in the case of purchase.
Since it seems that you have already returned the goods, you should be issued a refund immediately from Amazon.
Sorry to say repeatedly, I felt deeply sorry for this time.
日本語 → 英語
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、ほかの物に換算すると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン ムバーラク氏は ニュース.com.オーストラリアのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです。」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」
英語 → 日本語
Although the most of the bags were defective products, my wife repaired fray and dirt and shipped to the FBA warehouse.
My wife had been working over them for a length of time.
I could not take photographs, however could you refund them?
And, I would like to ask you refund instead of re-shipment about the missing bags.

I'm afraid to say that the quality of them will lead to a claim when we sell them in Japan.
I'm also worry about that the brand of your company will be damaged, either.
In addition, the same bag is sold for 2,780 yen in Japan.
日本語 → 英語
A "ayu fan meeting" archive is available now!! Also blogs by popular models!!

The popular models such as MIYU IKEDA, ZAWACHIN, YAYOI NEMOTO (NEMOYAYO), and REE-MERO the senior (RION), have earnestly talked about AYU in special number "ayu fan meeting" in abema FRESH! is now available!

https://abemafresh.tv/awa/16963
日本語 → 英語

tomyamさんのお仕事募集

IT and Marketing translations from English to Japanese.
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳