Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は今日、このトラブルに気が付いた。 私が購入したカメラがな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私は今日、このトラブルに気が付いた。 私が購入したカメラがなかなか到着しないので調べていたら、 なぜか以前使っていたアカウントにカメラが到着...

翻訳依頼文
こんにちは

私は今日、このトラブルに気が付いた。
私が購入したカメラがなかなか到着しないので調べていたら、
なぜか以前使っていたアカウントにカメラが到着していました。
『Suite P4933』は今は使っていません
送り主も住所を間違っていないので、なぜ間違ったアカウントに到着しているのかわかりません。
商品発送を急いでいるので、至急下記リンクを参照して頂き、
現在私の使用している正しいアカウントに移動してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello there,
I noticed this trouble today.
Since the camera which I purchased did not arrive for long, when investigating, the camera had reached the account which was being used why or before.
Since the sender who does not use has not made a mistake in the address now as for "Suite P4933", either, it is not understood whether the account wrong why it was reached.
As shipping products is hurried, please have the following link referred to immediately and move to the right account which I am using now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

上記リンクの件ですが、 一度申請して承認をもらいましたが、誤りがあったためキャンセルしました。 通常であれば、キャンセルをしたら、申請した額もなくなるはずです。 そして、残額が〇〇USDあるにも関わらず、▼▼USDの申請が出来なくなっています。 以下のメッセージ”◇◇　”が表示され申請完了が出来ません。 こちらどのようにしたら再度××で申請できるようになりますか？
日本語 → 英語
以前　発注した時に受け入れた価格は、あなたの確認なしでオーダーを進めさせて頂きませんか。市場の状況を見て、販売価格を調整しています。 今後はあなたに毎回発注する前に価格を確認した方がいいですか。このブランドは、他社は弊社よりも安い価格で購入しているお客さんは何社もあります。毎回　発注した後に値段を変更するのであれば、今後　弊社に発注したくないと言っています。発注しなくてはいけないブランドがあるに、再度　価格交渉するのに時間と労力を費やしています。
日本語 → 英語
荷受人からX運送業者への指示は特に何もないと思います。 私は通関手続きについて詳しくはありませんが、あなたの言う輸送中の部品は無税になるというのは理解できません。 荷受人はこれまで何度も部品を注文していますが、毎回輸入税を支払っているはずです。 （後払いができるため、いつも荷受人はY運送業者を指定します） 私たちもあなたから送られる予備部品の輸入税を毎回支払っています。 今回はX運送業者へ輸入税の前払いが必要のため、荷受人から立替払いを頼まれました。
日本語 → 英語
私たちの顧客から、購入した腕時計が正規品かどうかという質問が来ています。 WEBサイトには正規品であるという記載がありますが、何か証明できるものはありますか？ 証明できれば少なくとも現在の5倍から10倍ほど取扱量を増やすことが出来ます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

アリババ:電子商取引は中国での暮らしを変えます、社会、データ、また将来に関してのトーク

ゼン・ミング教授(アリババ最高ストラテジー責任者)は、中国で電子商取引が中国の暮らしおよびさらにビジネスをどのように変えたかについての彼の考えのうちのいくつかを共有しました。
電子商取引はゼンによって中国で非常に速く、年間で約100パーセント成長しました。
英語 → 日本語
Hello.
This is -- from Japan.
I would like to purchase ten of ●●.
Please send the estimate of the total amount including the sending cost to Japan.
I will pay by PayPal.
It continues to purchase from now on.
Best regards.
日本語 → 英語
The purchase of the these items is considered.
Items:
Size:
Please let me know shoulder width, sleeve length, and body width.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please ship items as soon as it is possible.
And after shipping, please, contact me to inform the date of shipping.
When I had a load shipped before by the method of O from the United States, it arrived in about three weeks.
Of course, I know that this dispatch method does not exist tracking number,please,tell me that for the standard inside of me.
Moreover,it will be burdensome if it becomes a problem, I will also certainly contact to Mr. O by e-mail, after the arrival of items.
I think that good things may be also purchased from now on.
Though I wish not to be broken,but if goods would be damaged,will I able to return money?
日本語 → 英語