Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだよ。キレイごと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだよ。キレイごとを言うわけじゃないけどさ。

翻訳依頼文
（友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだよ。キレイごとを言うわけじゃないけどさ。
uncorin
uncorin さんによる翻訳
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
uncorin uncorin
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

道の駅の第3駐車場に来てください。第３駐車場は第１駐車場の裏側にあります。 スペースは狭いのですぐに私を見つけることができます。目印は紺色のバン（車）があるのでそこに来てください。あなたの車もそこに駐車することができます。８：５０am頃に来てください。もしわからない場合は連絡をください。 この森はまだ成長段階にあります。森の遷移が他の森と比べて遅いのが特徴です。土壌が少ないので木は土からの栄養がとりにくいためです。土壌が少ないで木の根がむき出しなのが観察できます。
日本語 → 英語
OMNI PayはPrepaid Cardを発行している会社で弊社と提携しています。 送金の目的はPrepaid　Card へのLoadingです。 資金元は弊社が開発しているEWalletSystemへのUserからの入金です。
日本語 → 英語
無駄だとは思いますが、一応、来週頭に母にDVセンターへ電話をかけて相談して貰い、それで動いてもらえないようなら、私の心臓の病気で定期的に家に来て頂いている訪問看護の先生が動いて下さるそうです。 動くと言っても、何をどうするのかサッパリ分かりませんが… （口だけで実際には何もしてくれないだろうという気がしますけど、ほんとに動いてくれたら嬉しいですね） まぁ、取り敢えず現在まだ私もオカメインコ達も生きていますので安心して下さい。 心配掛けてすみません。 温かい親切なお言葉、嬉しかったです。
日本語 → 英語
そこでweb3システムのセキュリティ診断で豊富な専門知識を持つAとWeb1から始まりWeb2、web3の領域までITで社会基盤を支えてきたBが共同で、新たに「web3セキュリティ診断サービス」の提供を開始し、Web2からweb3領域までをカバーした包括的なセキュリティ対策を支援します。 *2：あらかじめ契約の履行条件をブロックチェーン上でプログラムしておくことで、取引を自動的に実行する仕組み ■特長 「web3セキュリティ診断サービス」の特長は以下の通りです。
日本語 → 英語

uncorinさんの他の公開翻訳

I totally understand how you feel! that's it!
日本語 → 英語
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
英語 → 日本語
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.
日本語 → 英語
アメリカに観光に行った日本人がいた。観光最終日に、彼はタクシーをつかまえ、運転手に空港まで行くように言った。空港までの旅の間、ホンダ車がタクシーのそばを通り過ぎた。直後、彼は興奮した様子で車の窓へ体を乗り出し、「ホンダだ、なんて速いんだ！さすが日本製だ！」と叫んだ。しばらく後にトヨタ車がタクシーのそばを駆け抜けていった。その日本人は再び窓から身を乗り出し、「トヨタだ、すごく速いぞ！さすが日本製だ！」と声高に叫んだ。そしてその後には三菱車がタクシーを追い抜いて行った。
英語 → 日本語