conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フロリダの住所へ発送致します。サインを頂き、サインして頂いた後は責任を負い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フロリダの住所へ発送致します。サインを頂き、サインして頂いた後は責任を負いませんということを受け入れて頂く必要があります。ペイパルの住所に発送先のフロリダ...

翻訳依頼文
I will ship it to the Florida address.it will require the person to.sign andi accept no responsibility after the person.signs for.it. you must state the address in PayPal where you want it sent in florida and to whom
Also an extra $35 for processing
Let me know
tixyari
tixyari さんによる翻訳
私は、フロリダにそれを輸送します。それは、人のサインを必要とし人がサインをした後は私は、責任を持ちません。あなたがフロリダにそれを送ってほしいなら処理費の追加の35ドルをPayPalのあなたの口座に振り込まなければいけない。
知らせてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
259文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
583.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
tixyari tixyari
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

ロシアで35,000ルーブル（＄532）で購入したDarinaのメーカーがセットされるのか全く分かりません。この少女が本当に彼女のことを夢見てほしかったのです。飛行機の墜落事故で亡くなった少女の記念に彼女をDarinaと名付けました。妊娠中は全霊を込めたのにと思うと涙ができます。あきこさん！この人形のメーカーのためにどこかからセットを購入できるすべをお持ちなのではないでしょうか。私には購入できません。ダークアイのそのような人形を作成することはできるのですが、セットがありません。お力になれればと本当に思いますが、どうすればいいかわかりません。あなたを抱きしめます！はい、あなたなら12月10日までに彼女を受け取ると思います。添付で写真をお送りしましょうか？通常自分の注文にFBを使用することはないのですが、私のパートナーがそのページに商品やその他を出品しています。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
ではあなたは通常通りにそれを修理することを推奨せずに、それを正常なレンズの分離ととして扱うのですね？
英語 → 日本語
We have some reports about the issue regarding ** recently. However, it will be definitely solved if you will take an acttion of the below handling method. ■The handling method 1 Update Adobe Reader. Please get the latest AdobeReader from the website of Adobe. Adobe Reader is provided for free. (It would be improved if you uninstall Adobe Reader and reinstall it.) ■The handling metho...
英語 → 日本語
このたびの問題に関して、ご迷惑をおかけしたようで申し訳ありませんでした。記録によると、お使いのATMカード（発行番号「4」）は発行日から3か月以内に有効にされていないため、現在は無効になっています。 今回の場合は、[0] 11のパーソナルバンキングホットラインに電話し、24時間のATMチップカード照会の言語を選択後に、5-＃-0-1を押してください。担当の者が本人確認を完了させた後、カードのステータスを再び有効にすることができます。 その後、既存のATMカードの個人識別番号（PIN）を使用し、3日以内にグループのATMまたはUnionPayネットワーク経由で残高照会を行い、カードを有効にしてください。 他にも不明な点などがありましたらご連絡ください。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

tixyariさんの他の公開翻訳

Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. Defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change without notice to the member

Article 6 provided - change of the service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.
日本語 → 英語
発音に基づく入力を有効にする
Hyogu that is also one of Japan's traditional culture.

Hyogu and is stretched paper and cloth, tailor it (such as bran) sliding doors (folding screen) folding screen・hanging scroll ・calligraphy book.
I was fascinated by this technology, such as flavor.

I was certified professional mounting a primary skill to learn that technology and tradition.

Hanging scroll using the machine, and also create modern Hyogu create a folding screen, sharp, washi
Has become a popular cheap, I was fascinated by craftsmanship made ​​by hand absolutely.

I polished technology Hyogu under former master.

That cut straight to the bone of the folding screen is easy if you use the machine.
日本語 → 英語
1.利用規約
この製品は、あなたがここに含まれる条件および注意事項を変更すること無く同意することを条件に提供されています。本製品の使用法はこのようなすべての条項、条件、および注意事項の受諾を意味します。

2.適切な使用
この製品は、訓練が望まれているペットで使用するために設計されています。あなたのペットの具体的な気質は、あなたのペットが8ポンド未満である場合、またはあなたのペットが攻撃的である場合は、本製品を使用しないことをお勧めします。これがあなたのペットのために適切であるかどうかが不明な場合は、獣医師や認定トレーナーに相談してください。

適切な使用とは、注意事項付属のガイドを閲覧するということが含まれます。
英語 → 日本語
違法または禁止されている使用方法
この製品は、ペットのみが対象です.ペット訓練装置は、危害や傷つけることは想定されていない。想定されていない方法で本製品を使用すると、連邦、州または地域の法律に違反する恐れがあります。

賠償責任の制限
いかなる場合においても、ラジオシステムズコーポレーションはいかなる直接的、間接的、懲罰的、偶発的、特別な、または間接的な損害に対して責任を負わないものとし、またはいかなる損害は一切の結果生じる、または本製品の使用または誤用に関し、買主は本製品を使用した全てのリスクと責任を負う。

利用規約の変更
ラジオシステムズコーポレーションは、この製品が提供されてその下に記載の利用規約の諸条件および通知を変更する権利を有します。
英語 → 日本語