Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 綺麗にポリッシュしてくれてありがとう。 ところで以前に落札したアイテムです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 綺麗にポリッシュしてくれてありがとう。 ところで以前に落札したアイテムですが、すぐに支払いが必要ですか？ もしもそうであれば、送料以外の商品代のみすぐに支...

翻訳依頼文
綺麗にポリッシュしてくれてありがとう。
ところで以前に落札したアイテムですが、すぐに支払いが必要ですか？
もしもそうであれば、送料以外の商品代のみすぐに支払います。考えを教えてください。

もちろん購入の意思があります。しかし以前メールでPaypalのメールアドレスを教えてくれましたが、重要なアドレス部分はEbayの管理者によって削除されていました。即決価格で再度出品してくれれば、すぐに落札します。

郵便局で荷物の状況は確認できましたか？手間を掛けてすいませんが、よろしくお願いします。
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
Thank you for polishing it so beautifully.
By the way, regarding the item that I won bid, do you need the payment really soon?
If so, I can pay for the products other than shipping fee. Please give me your thought.

I would like to purchase it, of course. But the email address for Paypal was deleted by the eBay administrator, after you informed me. If you put the item with the buyout price, I will win the bid immediately.

Did you confirm the status of the package at the post office? Thank you very much with all the trouble for the trade.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
18分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

箱の外には、どんな商品が入っているか明記されていますか。パッキングリストには、どのように商品が箱ごとに入っているか記載されていません。この商品は、偽物の輸入が多くて、必ず箱をあけて、商品の確認があります。 彼が、商品の本物かどうかは書類でしか確認ができません。 通関には、僕が立ち会いますので書類の手配お願い致します。書類は、彼には見せるだけで渡しません。問屋には、彼から連絡は絶対ありません。本当に書類がなければ、輸入する事ができず、商品を返品するか焼却処分するしかありません。
日本語 → 英語
在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。 しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。 代替品として他モデルを購入したくはない。 よって、支払い前に在庫を確保していただきたい。 購入できる数量が決定した後に確定した金額を支払いたい。 ご対応いただけますか？ 私はXXXというサービスを使って送金します。 XXXはリファレンスナンバーの変更ができません。 リファレンスナンバーを伝えることはできますが、リファレンスナンバーをオーダーIDに変更することが出来ない。 それでも大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
今回到着した貨物の購入額は£40,261.95でした。 関税支払い時の為替は1£あたり134.02JPYでしたので、購入金額は5,395,907JPYになります。 関税は合計で858,374JPYでしたので、税率は15.9%です。 私にとってあなたは重要なパートナーですし、あなたの商品にとても愛着がありますので、出来ることであれば関係を発展したいと考えています。 しかし、このままでは赤字になってしまいます。 ご検討宜しくお願い致します。 添付は関税の領収書で、下記に一覧を記載します。
日本語 → 英語
トレッキングポールのサンプル品を発送して頂けるとの事で、ご対応有難うございます。 配送先の住所は以下に記載をさせて頂きます。 サンプル品の代金、配送費についてはお支払いをさせて頂きますので、銀行口座をお知らせください。 また、FeDexで送られる場合には下記に記載してある、アカウントナンバーを使用して頂ければ、スムーズに発送が出来ると思います。
日本語 → 英語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語