Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ボウが選択・表示されている時は、「ボウ」アイコンが点滅し、ライフルが選択・表示されている時は、「ライフル」アイコンと弾道グループが点滅します。（ ）が表示...
翻訳依頼文
When the bow selection is displayed, the “BOW” icon will flash and when a “RIFLE: selection
is displayed, the “RIFLE” icon and ballistic group will be flashing. When the ( ) is displayed, the message ( )
will flash within the display.
Once the desired distance compensation mode is displayed, select it by pressing and releasing the POWER button.
Following this selection, the current unit of measure, “Y” for yards or “M” for meters will flash in the display and the
SETUP icon is still lit. Pressing the MODE button will toggle the unit of measure. When the desired unit of measure
is displayed, press the POWER button to accept the unit of measure.
is displayed, the “RIFLE” icon and ballistic group will be flashing. When the ( ) is displayed, the message ( )
will flash within the display.
Once the desired distance compensation mode is displayed, select it by pressing and releasing the POWER button.
Following this selection, the current unit of measure, “Y” for yards or “M” for meters will flash in the display and the
SETUP icon is still lit. Pressing the MODE button will toggle the unit of measure. When the desired unit of measure
is displayed, press the POWER button to accept the unit of measure.
ボウが選択・表示されている時は、「ボウ」アイコンが点滅し、ライフルが選択・表示されている時は、「ライフル」アイコンと弾道グループが点滅します。（ ）が表示されている時は、（ ）というメッセージが表示画面内で点滅します。
希望する距離補正モードが表示されたら、パワー・ボタン（電源ボタン）を押して離すことで選択します。
選択後、表示画面内で現在使用中の測量単位が（ヤードであれば「Y」、メートルであれば「M」）点滅しまｓが、この時セットアップ・アイコンは点灯したままの状態です。モード・ボタンを押すことで、測量単位の切り替えを行うことができます。希望する測量単位が表示されたら、パワー・ボタン（電源ボタン）を押し、測量単位を決定します。
希望する距離補正モードが表示されたら、パワー・ボタン（電源ボタン）を押して離すことで選択します。
選択後、表示画面内で現在使用中の測量単位が（ヤードであれば「Y」、メートルであれば「M」）点滅しまｓが、この時セットアップ・アイコンは点灯したままの状態です。モード・ボタンを押すことで、測量単位の切り替えを行うことができます。希望する測量単位が表示されたら、パワー・ボタン（電源ボタン）を押し、測量単位を決定します。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
