Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. するとその後、根深い皮膚ジアテルミーを行うには、0.5MHzのRF波の電力...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] するとその後、根深い皮膚ジアテルミーを行うには、0.5MHzのRF波の電力で取り 、皮膚の酸素と有機栄養を供給 細胞機能の強化、血液やリンパ液の循環を...

翻訳依頼文
Then then takes the power of RF wave with 0.5MHZ, to do deep-seated skin Diathermy,
supply the skin oxygen and organic nutrition,
strengthen cells function, advance the blood and lymph circulation, activate metabolism,
remove and soften the cellulite, so get the body slimming and beauty effects.

FUNCTION AND THERAPEUTIC THEORY
1. Mightily cracking the cellulite, remove the fatness.
It uses the strong ultrasonic head to shoot 40,000Hz ultrasonic,
after entering the body, will make the fatty cells produce mighty cracking effect and fatty cells friction,
effectively exhaust the heat energy, exhaust cells water, let fatty cells shrinking.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
そこで、肌の奥にまで届くジアテルミー療法を行うために、0.5メガヘルツで出力したRF波を用い、
肌に酸素と有機栄養素を供給し、
細胞の機能を活性化し、血液とリンパ液の循環を促進し、新陳代謝を行わせ、
皮下脂肪をほぐし、取り除くことで、美しくスリムなボディを手に入れます。

効能と治療上の理論
1.皮下脂肪を激しく刺激することで、肥満を取り除きます。
4万ヘルツの超音波を超音波ヘッドを用いて発射し、
体内に入り込ませ、脂肪細胞に対して激しい刺激と摩擦を与え、効果的に熱エネルギーを消費し、水分を減少させることで脂肪細胞を小さくさせます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
639文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,438.5円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。 2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。 5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。 6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。
英語 → 日本語
そう！日本のカメラ市場は巨大です！私はニコンD610を京都で買いました。 新しいレンズを購入したいのです。もしレンズの費用が200ドル以上であれば、eBayで199ドル支払い残りはPayPaｌで直接支払いますが、それでよろしいでしょうか。自宅で荷物を受け取る方法で結構です。ご了承いただける内容でしょうか？ それではおやすみなさい！子供たちとの素敵な時間に戻って下さい。
英語 → 日本語
彼らのサービスは見事であり、直接的です。常にフォローや私への連絡を怠りません。推薦できる方がいます。彼の名前はジャコであり、素晴らしいサービスを提供してくれます。 本サービスへ私がどのように支払うかを彼が尋ねたので、壮大なサービス計画があると伝えました。 車の進捗状態を報告するため彼らが私に昼間電話してくれました。その作業は、問題ありませんでした。 私が頼まなかった箇所もチェックしてくれ、この箇所を修理するか否かを尋ねました。車が210000KMに到達後、どのオプションを選択すべきかについてもアドバイスしてくれました。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 黒革ベースに赤のお品物については在庫がございます。また、赤革ベースに黄色のお品物についてはeBayにございますが、もしそれがご希望であれば、オークションをストップすることもできますよ。 お値段はお約束の通り、それぞれ158ユーロお値引きとなり、２つのモデルですので316ユーロとなります。他のご発注分と一緒の発送となりますので、追加の送料はございません。如何でしょうか？もし追加なさるときはご連絡をお願いいたします。その場合はeBayのオークションを終了いたします。 リュウジ様、ありがとうございます。 では失礼いたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Facebookはソーシャルゲームを利用するようには作られませんでした
この種のソーシャルゲームのモデルが機能するメカニックは有害で、2つの理由で失敗します。

1. Facebook上のすべてのユーザーが、ソーシャルゲームをプレイしたり、試したりすることに純粋に興味があるわけではありません。 Facebookはまず第一に、出版のプラットフォーム、それから市場のプラットフォームなので、ソーシャルゲームは主要な使用例はありません。ユーザーが主にそこから良質なコンテンツを探そうとしていても、ソーシャルゲームに目がいってしまい、良質なコンテンツが要らないものになってしまいます。 Facebookはゲームを優待するためではなく、良質なコンテンツを利用できるように作られています。
英語 → 日本語
2.根本的なネットワークは、現実の人物に基づいています。その結果、ユーザーは友人にスパムメールを送ってしまうことや、下手を打ってしまうことにより敏感になります。他の技術で経験したことと同様に、ユーザーは必ずしも初日から（スパムを送ってしまうような）気が滅入るような行動を区別する必要はなく、徐々にスパムを避けるために慣れていきます。
英語 → 日本語
あなたが確実にうまくやる方法

ここで、技術従業員になりたい人がインタビューの最中で、どうのように予期せぬ、難しい質問をやりすごすのでしょうか？専門家からの5つのアドバイスです。

1.座って考えましょう。関連するすべての情報を書き留めましょう。
2.たくさんの質問をしましょう。一度、あなたかインタビューをする人のどちらかが提起した、いくつかの仮定を整理すれば、インタビューの質問がこんがらがったり、圧倒されることはまずありません。
3.問題を解決するのに論理的な枠組みと、物事の進行が行えるようアプローチを見つけましょう。
英語 → 日本語
3つ目は、恐らく、もっと明らかなことだが、どちらも正しくないか、1つよりもっと多い答えを持つ質問になり得る。これらの質問では創造性を試され、インタビュアーされている人が問題を通してどう動くか、またはどのように事を運ぶかが見えてくる―どんな進んだ技術を持った企業でもすべて重要な能力である。「インタビューで最善の受け答えをし、成功者らしくふるまうことにプレッシャーを感じているのはわかっています。」とマイクロソフトの匿名希望のエンジニアは語った。「しかし、あなたが事前にどんな最善の答え暗記したとしても、実際にはインタビュアーにあなたの思惑がわからないのは皮肉ですね。」
英語 → 日本語