Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 鳥海山は富士山に似ていると言われます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 鳥海山は富士山に似ていると言われます。

翻訳依頼文
鳥海山は富士山に似ていると言われます。
uncorin
uncorin さんによる翻訳
It is said that Mt. Tyokai looks like Mt. Fuji.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
uncorin uncorin
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語
日本の冬のwildlifeは基本的に北海道(Eastern Hokkaido)で観察できるのだけど、Snow Festivalの後にEastern Hokkaidoを周って、そのあとHistorical Places(Kyoto)となると8-10日間では足りなくなってしまう。ちなみに北海道にはhistorical placesはありません。
日本語 → 英語
バッグのカラーのブラックエディションが制作出来ない理由は何でしょうか？ ブラックエディションはこれからも制作が出来ないということですか？ カラーは、Black、Gray、Dark grayは在庫があるということですか？
日本語 → 英語
近年のオリンピック開会式は、独創的なパフォーマンスや演出なされ、独自の舞台芸術性があります。 本ドキュメンタリーでは、近代オリンピックが始まった1896年のアテネ大会から現代まで、オリンピックの開会式がどのように変遷してきたかを、アーカイブ映像を収集します。 各時代の文化や技術といった背景に焦点を当て、専門家の意見を交えながら、社会的かつ政治的背景を紐解きます。
日本語 → 英語

uncorinさんの他の公開翻訳

I totally understand how you feel! that's it!
日本語 → 英語
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
英語 → 日本語
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.
日本語 → 英語
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.
日本語 → 英語