[英語から日本語への翻訳依頼] 17. たとえば、Joice Carryの「To Be a Pilgrim」（ロンドン、Michael Joseph、1942年）は洞察力のある老人が「自...

Original text

17. For example, Joyce Cary’s To Be a Pilgrim (London, Michael Joseph, 1942) concerns an insightful old man “deep in his own dream, which is chiefly of the past,” (p.7) and describes the review of his life, augmented by the memories stimulated by his return to his boyhood home.
22. I am indebted to Dr. Ping-nie Pao for making available these clinical data.

翻訳 / 日本語

17.　たとえば、Joice Carryの「To Be a Pilgrim」（ロンドン、Michael Joseph、1942年）は洞察力のある老人が「自分自身の夢、しかも主に過去のも夢」（p.7）に関するもので、少年時代を過ごした家に戻ることで刺激を受けて記憶がよみがえり老人が人生を振り返る様子を描いたものだ。
22.　私はこれらの医療データを利用可能にしてくれたPing-nie Pao先生に恩義がある。

翻訳 / 日本語

17. 例えば、ジョイス・ケアリーの「To Be a Pligrim 」（1942年、ロンドン、Michael Joseph出版）は、ある洞察力のある年老いた男について、p.7の「彼自身の夢、とりわけ過去の夢の奥深く、」で触れている。そして彼の人生の総括では、少年時代の家に戻り記憶をシュミレーションすることにより増強させて描写している。
22. 有効なクリニカルデータを作ってくれたPing-nie Pao医師に感謝しています。