Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 悪いお知らせがあります。パッキングをしているときに、ガラス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 悪いお知らせがあります。パッキングをしているときに、ガラスを破損してしまいました。 商品を送れなくなってしまったこと、更に、あなたを失望...

翻訳依頼文
Bonjour Monsieur,
J'ai une très mauvaise nouvelle puisqu'en préparant votre colis, j'ai endommagé les verres. Je suis infiniment désolée de ne plus pouvoir vous les envoyer et encore plus de la déception que je vous occasionne. Je vous rembourse aussitôt votre achat et les frais de port, je suis encore milles fois désolée de ma maladresse et vous présente mes plus sincères excuses. If you don't speek french, I could try in English.
Je reste à votre disposition bien évidement,
Marguerite
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
悪いお知らせがあります。パッキングをしているときに、ガラスを破損してしまいました。
商品を送れなくなってしまったこと、更に、あなたを失望させてしまい、本当に申し訳ございません。
商品代金と送料をすぐに返金いたします。
重ねて心からお詫びを申し上げます。
もしフランス語を話されないのでしたら、英語でのやり取りも可能です。
私に出来ることがございましたら、何なりとお申し付けください。
マルグリット

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
488文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
22分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

差出人：Gaelle DANNAUD　ガエル・ダノ [mailto:g.dannaud@ballauff.fr] 送信日時：4月26日金曜日10時44分 送信先：d.mermoud@stores-concept.com 件名：明細書 メルムさんこんにちは、 添付にてご注文明細をお送りいたします。発送は来週になります。 よろしくお願いいたします。 ガエル・ダノ 輸出･マーケティング部 BALLAUFF(注：社名) 21 Place des Vosges 75003 Paris　(注：住所) 電話番号：00 33 1 44 54 53 66 Fax：00 33 1 42 77 92 53 www.ballauff.fr
フランス語 → 日本語
返事をありがとう。 Merci beaucoup pour votre réponse. では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本までの送料)で購入させてください。 Donc, laissez le moi acheter à 500 euros plus 80 euros frais de port pour le Japon. 私は以前、あなたから違うbisquitを購入したことが有ります。 J’ai déjà fait un achat d’un autre biscuit chez vous. とても丁寧な梱包をしていただいたことを覚えています。 Je me souviens qu'il était arrivé très soigneusement emballé. 勿論銀行振り込みでの支払いは可能です。 Bien sûr, j...
フランス語 → 日本語
お客様は弊社のお得意様ですから、カタログに書いてある10.000€を8.900€に値引きすることに問題はありません。 一応申し上げておきますと、お客様は日本から定期的に注文してくださる５顧客のうちの１社で、御社に競合相手が増えすぎないように弊社は他の日本の会社からの取引の要望を断っています。もちろんサイトから直接ご購入のお客様はおられますが、御社に卸しているのと同じ価格ではありませんし、御社に適用している配送料無料や消費税の割引などはしておりません。 では近日中に
フランス語 → 日本語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語