Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ８月２６日、今日は咲恵っちの誕生日＆塾の模試がありました 試験会場着くまでに、北千住まで電車で乗って、そのあと徒歩20分もかかりました あぁ、なぜか早く実...
翻訳依頼文
８月２６日、今日は咲恵っちの誕生日＆塾の模試がありました
試験会場着くまでに、北千住まで電車で乗って、そのあと徒歩20分もかかりました
あぁ、なぜか早く実力を試したくてウズウズしちゃいますww
８月２７日、大好きなあっちゃんが、今日で卒業してしまいました
この２４５５日間、本当にありがとう!!!
芸能界にいっても、これからも応援してます＾＾
８月３０日、今日髪を切ったよ!!!
もっと伸ばしたかったんだけど、髪のだんがすごくて、結構傷んでたんだよね
毛先そろえてもらって、すっきりした＾＾
試験会場着くまでに、北千住まで電車で乗って、そのあと徒歩20分もかかりました
あぁ、なぜか早く実力を試したくてウズウズしちゃいますww
８月２７日、大好きなあっちゃんが、今日で卒業してしまいました
この２４５５日間、本当にありがとう!!!
芸能界にいっても、これからも応援してます＾＾
８月３０日、今日髪を切ったよ!!!
もっと伸ばしたかったんだけど、髪のだんがすごくて、結構傷んでたんだよね
毛先そろえてもらって、すっきりした＾＾
August 26th, today was Sae her birthday and I had a mock examination at the juku (cramming school).
Before I arrived at the location of the examination, I took the train to Kitasenju, and walked for 20 minutes.
Ahh, for some reason I want to test my true capabilities and I'm itching for the results!
August 27th, my beloved (or person I really like) a-chan has graduated today.
Thank you for these 2455 days!
Even though you are going into the world of show business, I'll keep cheering you on ^^
August 30th, today I had my hair cut!!!
I wanted to grow it longer, but the top was was so thick, it started to get damaged quite a bit.
Having the tips of my hair neat and tidy, I feel refreshed ^^
Before I arrived at the location of the examination, I took the train to Kitasenju, and walked for 20 minutes.
Ahh, for some reason I want to test my true capabilities and I'm itching for the results!
August 27th, my beloved (or person I really like) a-chan has graduated today.
Thank you for these 2455 days!
Even though you are going into the world of show business, I'll keep cheering you on ^^
August 30th, today I had my hair cut!!!
I wanted to grow it longer, but the top was was so thick, it started to get damaged quite a bit.
Having the tips of my hair neat and tidy, I feel refreshed ^^
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 35分
フリーランサー
ichi_style1
Intro
Conyac翻訳の特徴
