Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear DHL Germany, I sent several pac...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼] Dear DHL Germany, I sent several packages from Germany to Japan, but they ar...

翻訳依頼文
Dear DHL Germany,

I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet.
According to the tracking information, they stop at the German custom.
I send you the tracking numbers, so please let me know current situation.


tracking numbers
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666


Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July are not delivered yet?

Thank you in advance.

Best Regards,
○○○
15k7op_36
15k7op_36 さんによる翻訳
Sehr geehrtes DHL-Team,

ich habe im Juli diverse Pakete von Deutschland nach Japan geschickt, allerdings sind sie noch nicht geliefert worden.
Der Trackinginformationen nach sind sie nicht über die deutsche Versandstelle hinausgekommen; ich schicke ihnen die Trackingnummern, damit sie mir sagen können, wo sich die Pakete befinden.



Wenn sie mir darüber hinaus erklären könnten, warum die Pakete immer noch nicht angekommen sind, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
Vielen Dank im Voraus.
Beste Grüße,


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
15k7op_36 15k7op_36
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item. However, I would like to cut your expense as much as I could. Therefore, I usually ship package by SAL.　If you are in hurry, please let me know. The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons. Please acknowledge that it is th...
英語 → ドイツ語
Several state governors in Nigeria have merged with a new opposition party after defecting from the governing People's Democratic Party (PDP). Seven governors and ex-presidential candidate, Atiku Abubakar, formed a PDP splinter group in August. Six of them say they have now merged with the main opposition, the All Progressives Congress (APC). Correspondents say it is a blow for the election ...
英語 → ドイツ語
The good/loopy generic stuff is supposed to establish the film's serious, parable-like themes, but "47 Ronin"'s creators seem to take the film's self-denying message too much to heart. The result ends up pitting the forces of uptight righteousness against a bunch of almost-attractive baddies, an uneven fight that says a lot about this confused and dreary "47 Ronin." Whatever its flaws as an int...
英語 → ドイツ語
Order Form Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch Contact Person Name First Name Last Name E-mail Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR The data below will be posted on the website after being translated. Restaurant Name Restaurant Address Street Address Street Address Line 2 City State / Province Postal / Zip Code Country Rest...
英語 → ドイツ語