Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear DHL Germany, I sent several pac...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼] Dear DHL Germany, I sent several packages from Germany to Japan, but they ar...

翻訳依頼文
Dear DHL Germany,

I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet.
According to the tracking information, they stop at the German custom.
I send you the tracking numbers, so please let me know current situation.


tracking numbers
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666


Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July are not delivered yet?

Thank you in advance.

Best Regards,
○○○
15k7op_36
15k7op_36 さんによる翻訳
Sehr geehrtes DHL-Team,

ich habe im Juli diverse Pakete von Deutschland nach Japan geschickt, allerdings sind sie noch nicht geliefert worden.
Der Trackinginformationen nach sind sie nicht über die deutsche Versandstelle hinausgekommen; ich schicke ihnen die Trackingnummern, damit sie mir sagen können, wo sich die Pakete befinden.



Wenn sie mir darüber hinaus erklären könnten, warum die Pakete immer noch nicht angekommen sind, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
Vielen Dank im Voraus.
Beste Grüße,


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
15k7op_36 15k7op_36
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the ma...
英語 → ドイツ語
Thank you kindly for your recent purchase. Just a quick note to let you know your package has been prepared for shipment and should be shipping soon (normally within 5 days or so). Probably Amazon gives you very long shipping date when you receive but I think you would receive this much faster. Please ignore the shipping date that Amazon designated. Best regards,
英語 → ドイツ語
On the day of our departure, we bravely rode on one of the smallest planes I had ever seen (seeing its size gave me pause, but there really was no backing out at that point). It was no luxury jet, but it did promise to get us to the island of Caticlan in about 45 minutes. From there, it was only a 5-minute shuttle ride, a 10-minute ferry and another 5- minute shuttle to our tiny resort. Our ...
英語 → ドイツ語
Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us! We have found that a part of your address is garbled on the Amazon web site. Could you please tell us the address written between "slovenija" and "2345"? The word is shown as "ru?e" and the ? part should be some other character. Thank you for your cooperation. Best regards, XXX
英語 → ドイツ語