conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ホットウィールのレッドライン オールズ442型ポリスカー 未使用 カー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ホットウィールのレッドライン オールズ442型ポリスカー 未使用 カード付 MOC/BP 頻繁かつ即落札。お買い得。これは最希少な種類のポリスカー...

翻訳依頼文
Hot Wheels Redline Police Cruiser Olds 442 with White Doors Mint Carded MOC/BP
Bid Early and Bid Often. Happy Hunting. This is the rarest version of the Police Cruiser.
When I bought this car it blew out the right side of the blister. I loved the car so much I kept it. I did glue the blister back together. This car is Killer. There are not any chips or toning (See Pics). This car looks great. The chrome and base are Bright. The blister is repaired with some cracks. The card is flat with minor wear. (See Pics). This is a great casting in beautiful color. Don't miss this one. Add it to your collection today.
I have described the car as accurately as possible. If you have any questions ask before you bid.
elephantear
elephantear さんによる翻訳

ホットウィールのレッドライン オールズ442型ポリスカー 未使用 カード付 MOC/BP
頻繁かつ即落札。お買い得。これは最希少な種類のポリスカーです。
私がこの車を買った時ブリスターパッケージ(透明部分：以下ブリスター)の右側が破れていました。大好きな車だったので保有しました。私はブリスターを貼り直しました。この車はスゴイです。キズや色の濃淡もありません(写真を見て)。この車は素晴らしい。クロームとベースはピカピカです。ブリスターはいくつかの亀裂を修復されています。カードは平で若干摩損しています(写真を見て)。これは美しい塗装の素晴らしい鋳造です。お見逃しなく。今日あなたのコレクションに加えて。
私はこの車についてできるだけ正しく説明してきました。もしご質問があれば入札前に聞いて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elephantear elephantear
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

時計を返品しないとEbayに伝えました。その理由は、機構の巻き方についての指示に私がきちんと従わなかったかもしれないからです。マニュアルを再度チェックし、適切な巻き方をしただけで、時計は前よりきちんと時間を維持するようになりました（1日に5-10分遅れるのではなく、2-5分の遅れに留まっています）。その後、きちんと動くようになることを期待していましたが、巻いた後（5-20分以内）、今や完全に止まってしまいました。Ebayの指示によれば、時計を返品する期限が過ぎてしまっているため、Paypalに頼んで、欠陥のある時計の問題を解決するために、クレーム処理として登録しました。Paypalがどう返品を進めてほしいかについて知るために、Paypalに連絡するつもりです。
英語 → 日本語
こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！
英語 → 日本語
ご提案ありがとうございます。 ご提案通り試してみましたが、状況は変わりません。 貴方の自宅を1ヶ月レンタルする契約には、フリーwifiが含まれていましたが、現在これが適切に提供されていません。 今月は仕事が非常に忙しく、海外およびここ名古屋で連絡を取るのにwifiを必要としています。 ここ数日間本件について貴方と忍耐強く話し合い、ご提案を色々と試してきましたが効果はなく、我々にとって問題となってきています。
英語 → 日本語
このモジュールでは、ガラスの目の挿入方法について説明します。このモジュールは、開いた目のスカルプトで作業している場合にのみ必要です。私の好みの挿入方法ですが、お好みで奥から入れても構いません。ドイツ製のフルラウンドグラスアイがおすすめです。効果を最もリアルに見せるには、常に最高品質のガラスの目を選択することが重要です。アクリル製の目はその価値はなく、ほとんどの場合、赤ちゃんを人形のように見せます。
英語 → 日本語

elephantearさんの他の公開翻訳

２０万人の会員を持つ、Wongnai.comはタイのYelpである。

レストラン評価サイトWongnai.comはタイのYelpである、あるいは少なくともそう主張し/そうありたいと思っている。これまでのところ、20万人以上の会員とその体験のもと、上手くいっているようだ。このサイトは、どちらも常連旅行者のヨッド・チンスパクルとパットラウッ・スエサタヤシルップによって、2010年7月に設立された。彼らがタイに戻るとレストラン評価サイトが一つもないので、自分たちでサイトを立ち上げることにしたのだ。チンスパクルが言った：
英語 → 日本語
我々はよく旅行にでかけYelp(またはその国の似たようなサイト)をいつも使います。それは本当に便利で、私達は本当にタイの人々にも良く似たツールを得ることで彼らの生活が少しでも良くなるようにしたいのです。タイにいる少数のグルメ評論家に頼るよりも、群衆に耳を傾ける方がもっと良いでしょう。

Wongnai.comはこれまでのところ全く投資を得ておらず、広告や掲載記事そして事業によって収入を得ています。チームには計12名の常勤スタッフがいます。主な競合相手は香港のOpenriceだがWongnaiの方がより多くのユーザーがあるのだとチンスパクルは言う。
英語 → 日本語
私達は最近、タイを拠点にする別のYelp志望的ベンチャー企業、Zodioにも取りあげられました。確かに、どの国にも少なくとも一つはレビューサイトの枠があるでしょう。ただ誰が勝者として浮上してくるかを判断するのは少し焦燥なのです。シンガポールでは、Hungrygowhereというレストラン一覧とお勧めのみに焦点を当てたYelpのようなサイトがSing Telによって900万ドル以上で買収されました。シリコンバレーのこの読者には小額でしょうが、東南アジアの基準では悪くない金額なのです。
英語 → 日本語
[彼女の孫娘は優秀な学生だったので、彼女が心配することはほとんどなかった。]しばらくの後彼女は言った、「私の医者が、私の頭皮黒斑のことを神の召喚状だと言うんです。」[彼女は頭皮にある黒ではなく茶色の老人性色素斑に言及した。] 彼女は、髪をきちんと整えることに苦労しておりそれはおそらく彼女が伝染性だったからだと説明を続けた。死の重要性はしばしば精神医学作家によって現実を否定するために普遍的な傾向を反映し不適切に最小化される; それはまた一部の作家が去勢不安のような精神分析的構造を使うことによって回避されている、それによって根本的な恐怖を保っているのだ。
英語 → 日本語