Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ホットウィールのレッドライン オールズ442型ポリスカー 未使用 カー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ホットウィールのレッドライン オールズ442型ポリスカー 未使用 カード付 MOC/BP 頻繁かつ即落札。お買い得。これは最希少な種類のポリスカー...

翻訳依頼文
Hot Wheels Redline Police Cruiser Olds 442 with White Doors Mint Carded MOC/BP
Bid Early and Bid Often. Happy Hunting. This is the rarest version of the Police Cruiser.
When I bought this car it blew out the right side of the blister. I loved the car so much I kept it. I did glue the blister back together. This car is Killer. There are not any chips or toning (See Pics). This car looks great. The chrome and base are Bright. The blister is repaired with some cracks. The card is flat with minor wear. (See Pics). This is a great casting in beautiful color. Don't miss this one. Add it to your collection today.
I have described the car as accurately as possible. If you have any questions ask before you bid.
elephantear
elephantear さんによる翻訳

ホットウィールのレッドライン オールズ442型ポリスカー 未使用 カード付 MOC/BP
頻繁かつ即落札。お買い得。これは最希少な種類のポリスカーです。
私がこの車を買った時ブリスターパッケージ(透明部分：以下ブリスター)の右側が破れていました。大好きな車だったので保有しました。私はブリスターを貼り直しました。この車はスゴイです。キズや色の濃淡もありません(写真を見て)。この車は素晴らしい。クロームとベースはピカピカです。ブリスターはいくつかの亀裂を修復されています。カードは平で若干摩損しています(写真を見て)。これは美しい塗装の素晴らしい鋳造です。お見逃しなく。今日あなたのコレクションに加えて。
私はこの車についてできるだけ正しく説明してきました。もしご質問があれば入札前に聞いて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elephantear elephantear
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Aが金曜日に配達されなかったので、Bが単独で届きいてしまうのではないかと思われます。タカギさんは今週の金曜日に休暇から帰りますので、彼が必ずあなたに連絡するはずです。今日は私の週末後の初日ですので、あなたにお返事できませんせんでした。追跡番号を入手しましたらあなたに転送致します。明日次の配達がありますので、うまく行けばそれらはこちらに届きます。いずれにしても、タカギさんが現在あなたとあなたとあなたの靴のお世話をしていますし、申し上げましたように彼は金曜日に戻ります。そしてその日が次の配達日となります。
英語 → 日本語
顧客が当社に直接注文する場合に支払う価格と同じ、全費用を入れ込んだ価格付けにしたいことと思います。 例を挙げると、〇を25注文する場合、1つが15ドルで、手数料込送料が24ドルです。▲当り96セントで、▲当りの総計は15.96ドルです。この金額と比較して、★から直接注文する場合の顧客の支払金額は28.95ドルです。
英語 → 日本語
ホノルルワイキキ近隣1777Ala Moana 通りに位置するLlikai アパートはアパート探しの中海の近くに住むことを第一に考える方にとっては最高の立地です。Ala Wai ボートハーバーからほんの数歩に位置し、Llikaiで売り出し中のアパートでワイキキのアイコンである臨海にこれほど近いところはありません。様々なレストラン、お店や地元の公園や緑が豊富なのは言うまでもありません。 1960年代全般に建てられたにも関わらず、建物の一般場所やリビングのスペースは完全に新調、リモデルされ、よって、たくさんの今日の新たな見栄えと感覚を求めるモダンな買い手を魅了しています。
英語 → 日本語
写真の商品はあなたの入札しているもので、在庫品の写真ではありません。 非常にレアな品で100枚のみプレスされて、1965年にWiffenが 自分で販売したものです。もう他にあまり残っているとは思えません。 残念なことに、フロントカバーがありません。カバーはWiffen によってテープで貼られたものですから、その多くがばらばらになったのは当然のことです。非常にもろい表紙でしたから。裏カバーは見てお分かりのように、かなり良い形です。 レコードはまだ十分艶があり、ごくわずかに小さな軽いマークがあります。最初から最後まで数度試聴してみました。何も問題なく聞くことができます。ところどころでわずかにパチリと音がしますが、グレードはVG/VG+というところでしょう。 入札後に、ゼロのフィードバックはご遠慮願います。（フィードバックでゼロの場合は）私に個人的に連絡を取って下さい。
英語 → 日本語

elephantearさんの他の公開翻訳

２０万人の会員を持つ、Wongnai.comはタイのYelpである。

レストラン評価サイトWongnai.comはタイのYelpである、あるいは少なくともそう主張し/そうありたいと思っている。これまでのところ、20万人以上の会員とその体験のもと、上手くいっているようだ。このサイトは、どちらも常連旅行者のヨッド・チンスパクルとパットラウッ・スエサタヤシルップによって、2010年7月に設立された。彼らがタイに戻るとレストラン評価サイトが一つもないので、自分たちでサイトを立ち上げることにしたのだ。チンスパクルが言った：
英語 → 日本語
我々はよく旅行にでかけYelp(またはその国の似たようなサイト)をいつも使います。それは本当に便利で、私達は本当にタイの人々にも良く似たツールを得ることで彼らの生活が少しでも良くなるようにしたいのです。タイにいる少数のグルメ評論家に頼るよりも、群衆に耳を傾ける方がもっと良いでしょう。

Wongnai.comはこれまでのところ全く投資を得ておらず、広告や掲載記事そして事業によって収入を得ています。チームには計12名の常勤スタッフがいます。主な競合相手は香港のOpenriceだがWongnaiの方がより多くのユーザーがあるのだとチンスパクルは言う。
英語 → 日本語
私達は最近、タイを拠点にする別のYelp志望的ベンチャー企業、Zodioにも取りあげられました。確かに、どの国にも少なくとも一つはレビューサイトの枠があるでしょう。ただ誰が勝者として浮上してくるかを判断するのは少し焦燥なのです。シンガポールでは、Hungrygowhereというレストラン一覧とお勧めのみに焦点を当てたYelpのようなサイトがSing Telによって900万ドル以上で買収されました。シリコンバレーのこの読者には小額でしょうが、東南アジアの基準では悪くない金額なのです。
英語 → 日本語
[彼女の孫娘は優秀な学生だったので、彼女が心配することはほとんどなかった。]しばらくの後彼女は言った、「私の医者が、私の頭皮黒斑のことを神の召喚状だと言うんです。」[彼女は頭皮にある黒ではなく茶色の老人性色素斑に言及した。] 彼女は、髪をきちんと整えることに苦労しておりそれはおそらく彼女が伝染性だったからだと説明を続けた。死の重要性はしばしば精神医学作家によって現実を否定するために普遍的な傾向を反映し不適切に最小化される; それはまた一部の作家が去勢不安のような精神分析的構造を使うことによって回避されている、それによって根本的な恐怖を保っているのだ。
英語 → 日本語