私は日本とアメリカの住所を持っていますが、できれば日本の住所へ送付してほしいです。
日本の住所は以下の通りです。
日本への送付が可能であれば運送費を教えてください。
日本への送付が難しいようであればアメリカの住所へ送ってください。
アメリカの住所は以下の通りです。
アメリカ国内への送料は無料ですよね？
評価
59
翻訳 / 英語
I have addresses both in Japan and America, but hopefully I would like you to send it to my Japanese address. My address in Japan is as follows.
If it is possible, would you let me know the cost of shipping?
If there are some problems to send it to Japan, please send it to America. The address is as follows.
I think a domestic shipment in America is charge-free. Am I right?
kawaitaroさんはこの翻訳を気に入りました
- 2012/08/24 08:16:35に投稿されました
I have addresses both in Japan and America, but hopefully I would like you to send it to my Japanese address. My address in Japan is as follows.
If it is possible, would you let me know the cost of shipping?
If there are some problems to send it to Japan, please send it to America. The address is as follows.
I think a domestic shipment in America is charge-free. Am I right?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 08:24:16に投稿されました
I have got an adress in Japan and also an adress in America but I would like it to be shipped to my adress in Japan if possible. The japanese adress is displayed below.
If the delivery to Japan is possible, please let me know the transportation rates.
If you feel like the delivery to Japan might be difficult to do, please send it to my adress in America.
The american adress is displayed below.
The delivery within America is not charged, is not it?
kawaitaroさんはこの翻訳を気に入りました
If the delivery to Japan is possible, please let me know the transportation rates.
If you feel like the delivery to Japan might be difficult to do, please send it to my adress in America.
The american adress is displayed below.
The delivery within America is not charged, is not it?
